conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I paid 30% of amount of money in the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I paid 30% of amount of money in the bill through the bank. As it is oversea...

Original Texts
請求書の金額の30%を振り込みました。
海外送金なので1週間以内には確認してもらえます
来週の月曜日日本サイズとインド製のピローケースを
発送します。

荷物の重さをおよそでいいので教えてください。
配送業者を手配します。
transcontinents
Translated by transcontinents
I paid 30% of the invoiced amount.
As it is overseas money transfer, you will be able to receive it within one week.
I will send out Japanese size and made in India pillow cases on Monday next week.

Please let me know rough weight of the parcel.
I will arrange courier company.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have confirmed you sent in the documents. Thank you for your quick response. I would like to make sure about the instructions that you gave me once again as I want to do it accurately. Photocopy of my passport on the three documents sent by you (JPEG file) Attach JPEG file of total four documents (JPEG file) to an email and send it to Mr. Andy.　 Then when I do so I will ask Mr. An...
Japanese → English
1. NBR gasket is not a mill sheet. 2. Mill sheet of the gasket by swirl is requested by supplier in South Korea, but is has not arrived yet. 3. We cannot carry out report of PMl. Instead, would you handle it by submitting c of c? It is similar to the document attached, and guarantees quality as a part. 4. As mill sheet of the element is know-how, please let us handle it by c of c. We app...
Japanese → English
Julia, I was happy to get your message today! Thank you! I want to communicate with women who are serious about their future. I am not interested in flings or a laugh. If you have a boyfriend or husband, you don't have to send me a message. If we begin as friends and later find that we are attracted to each other and want to be together in the future, then I would seriously consider marriage. I...
Japanese → English
I created a plan by referring to the contents we discussed in the last meeting. I do hope that this will be used for the subsequent discussion. Although I mentioned contents that will be necessary on “A”, this is just a plan, so there might never be enough. If you have other things to be considered on the “D” side, please revise them. Moreover, those should be conducted quickly depending on...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English