Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] - Not to use public transportation Due to confirming safe conditions of vehi...
Original Texts
当メールは安否を確認するためのメールです。
当メールを受信しましたら、件名は変更せず、以下にお名前をフルネームでご記入のうえ折り返しご返信ください。
以下が実際の安否確認メールの記載内容です。
※今回のシミュレートでは回答いただく必要はございません。
現在の所在地：自宅、外出先（東京、アメリカ ）
これからのご移動先（任意）：家が避難指示区域なので、避難所に向かいます。
出社の可否：電車の運転再開が未定のため、当分の間出社できません。
ご自身の健康状態：良好、軽傷
その他連絡事項
当メールを受信しましたら、件名は変更せず、以下にお名前をフルネームでご記入のうえ折り返しご返信ください。
以下が実際の安否確認メールの記載内容です。
※今回のシミュレートでは回答いただく必要はございません。
現在の所在地：自宅、外出先（東京、アメリカ ）
これからのご移動先（任意）：家が避難指示区域なので、避難所に向かいます。
出社の可否：電車の運転再開が未定のため、当分の間出社できません。
ご自身の健康状態：良好、軽傷
その他連絡事項
This e-mail is for confirmation of safety information.
When you receive this e-mail, after entering your full name in the following, please reply without changing the title.
The following is the content of an actual e-mail for confirmation of safety information.
※You don't need to answer on the simulation this time.
Your current position : at home, place where you have gone (Tokyo, USA)
Place where you're going to(voluntary) : Because home is the area to which evacuation orders , I'm going there.
Whether or not you go to work: Because whether or not trains restart moving is unknown, I'll not be able to go to work for a while.
Your health condition: quite good, slight injury
The other informative matters
When you receive this e-mail, after entering your full name in the following, please reply without changing the title.
The following is the content of an actual e-mail for confirmation of safety information.
※You don't need to answer on the simulation this time.
Your current position : at home, place where you have gone (Tokyo, USA)
Place where you're going to(voluntary) : Because home is the area to which evacuation orders , I'm going there.
Whether or not you go to work: Because whether or not trains restart moving is unknown, I'll not be able to go to work for a while.
Your health condition: quite good, slight injury
The other informative matters
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 752letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $67.68
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
myheartsbreakingeven
Freelancer
teddym
よろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
