conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Are they around? Or not? ....Seems y...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Are they around? Or not? ....Seems you aren't catching. You should be qui...

This requests contains 28 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lurusarrow , newlands , henrytian ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by axis1996jp at 14 Sep 2011 at 17:23 3385 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

いる？いない？
…釣れないねぇ〜

静かにしないと魚来ないよ。

newlands
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2011 at 17:59
Are they around? Or not?
....Seems you aren't catching.

You should be quiet or fishes won't come.
Review
★★★★☆ 4.0/1
lurusarrow
Rating 57
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2011 at 17:35
Are they here or not?
We can not fish any...
Fish will not come to us if we do not be quiet.
Review
henrytian
Rating
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2011 at 18:05
There is or not?
I couldn't fish it.
You must keep quiet or you can't get fish.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime