conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for placing your order. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for placing your order. How is your guitar going? We have long ...

Original Texts
ご注文いただきありがとうございます。

ギターの調子はいかがですか？
私たちは世界中のお客様にギターを販売していますが、あなたの購入した
あのギターは中でも最高のクオリティでした。日本の市場でも大変めずら
しく価値の高いギターで、間違いなくアメリカでも見つけることは難しい
ギターです。

ところで、私は、日本の素晴らしい商品を世界に販売したいと思っています。
それを拡大していきたいので、お客様の感想をいただいています。

ついては、今回の商品、私のストアに対しての感想をいただけないでしょうか？？
tetsuyaminami
Translated by tetsuyaminami
Thank you for your order.
How is your guitar?
We sell a guitar to many customer all over the world, especially the guitar you bought this time was top quality. The guitar is hardly found in Japanese market and is great value. Correctly, you cannot find it easily in America.

By the way, I'm going to sell a customer all over the world Japanese wonderful product. I want to spread my business so that I listen to feeling of customers.
Therefore, could you tell my store your feelings about the guitar?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
12 minutes
Freelancer
tetsuyaminami tetsuyaminami
Starter
教育大学にて英語教育を専攻。道内で中学校教員として勤務したのち、英会話講師に転身。
英検準一級保持。
日⇄英　翻訳可能です。

I was an ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The Aokigahara woods is a mysterious woods. 1,200 years ago, it made with lave from the Mr Fuji and it was cooled down, later it made the woods. Coniferous trees are spread and it goes on through a unique woods with moss. In the sea of trees, there are many lava caves. We will come into one of them. Its temperature through the year is 2℃. We venture an ice world. Although we can enjoy ...
Japanese → English
I created 2 accounts by mistake, so I will delete this account.
Japanese → English
As a result that we communicated with A, we couldn't get the information directly. And, we get to your information. We received the information of C, however, what we need is the difference between C and D, and their costs. We think you can make the difference, but could you? If you could, we would like you to create ASAP. If you could not, it would be helpful if you can introduce someone w...
Japanese → English
PDF's design is ok. No problem you creat in accroding with PDF's design and size. Could you send finised product per 1 size each while you creat the mass produced product ? We undersand about the estimated value's update. We are going to order 3000 quantity because There is not the difference between 4000 quantity and 3000 quantity. We are going to contact us as soon as plase wait.
Japanese → English

tetsuyaminami's Public Translations

Although I sent E-mail from my smartphone, it has not arrive at you.
This mail is resending E-mail. I am very sorry.

Speaking this order, I received E-mail that you think that you want to receive the product quickly from you few times. So that, We sent the product directly from the supplier that can send it quickly.

However, we were complained that the quality of the product was very rough, so we confirm it with the picture.
We were really disappointed because the compliment was the fact.　Ｔｈａｔ’ｓ why we repaid the total on the day, and didn't ask returning the product.
Japanese → English
Although I input 「▲▲」 in the section of Address Line of shipping address, it doesn't be reflected to real address. Please register the following address to my account and make it to be printed out as transport address.
Japanese → English

tetsuyaminami's Services

日→英の翻訳（色々なジャンルに対応）
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
英文を日本文に訳します！
500 yen per hour
Writing / General Writing
画像の文字起こしならよろこんで。
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
内容・分量問わず翻訳いたします
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation