Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day. I am considering to purc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day. I am considering to purchase this item this time. Is FIT F bi...

Original Texts
こんにちは。

今回、この商品の購入を検討しています。

FIT　 FはFIT　EEよりも大きいですか？
FIT　Fは横幅何センチですか？

今回２度目の購入ですが、割引はありますか？
VATはかかりますか？

商品は間違いなく本物でしょうか？
イギリスで製造されたものでしょうか？

前回、メキシコから送られているようで心配です。

ご回答をお願い致します。
pandatraduction
Translated by pandatraduction
Good day.

I am considering to purchase this item this time.

Is FIT F bigger than FIT EE?
How many centimeters wide is the FIT F?

As this is my second purchase, will there be a discount?
Will a VAT be added?

Is the item certified true?
Was it manufactured in the UK?

It appears my last order was shipped from Mexico so that's why I am worried.

I thank you in advance for your reply.

Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
17 minutes
Freelancer
pandatraduction pandatraduction
Standard
主な作業時間帯：16時～翌午前2時。
宜しくお願い申し上げます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I have selected "Add product" and filled with corresponding ASIN, but I have one question. What should I put in "Manufacturer Part Number"? The item which I would like to register is a set of two copies of a book. Manufacturer Part Number for each book is respectively "1 1 1 1" and "2 2 2 2". Do I need to put both of them? Or, do I still need GTIN exemp...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. It's a coincidence that you also participated in their seminar. I asked them about it and they remembered you well. I also asked them about the schedule and they said they would close the show room and lend the kitchen from March 10 until early April, continuing to serve foods and drinks. However, you may get an appointment depending on the timing, so ...
Japanese → English
c79 issue request Dear person in charge, I will send you the C88, please issue the corresponding C79. Thank you very much. I have a question about C88 This document is a C88 issued by UPS. Is it possible to issue a C79 with this document? Or is this document incomplete and cannot be issued?
Japanese → English
Japan has four wonderful seasons; spring, summer, fall, and winter. I love fall after the hot summer days, and also spring after the cold winter days. I like these seasons as they come with comfortable temperatures. Russia must be very cold? Especially the snowy season! I hope I can get to see you in person soon. Can I eat Japanese food in Russia? I love sashimi and sushi (raw fish). I ...
Japanese → English

pandatraduction's Public Translations

Je vous remercie de m’avoir contacté(e) et pour le devis.

Pour répondre à votre question, je ne suis pas un(e) expert(e).

La dernière fois, un(e) ami(e) s’est présenté(e) en dégageant un parfum agréable.

Il (elle) m’a dit qu’il (elle) avait acheté le produit chez vous en Avril, et que vous lui aviez envoyé.

Je lui ai demandé si je pouvais l’essayer sur moi aussi, et je me suis senti(e) vraiment bien à son utilisation, je me suis senti(e) plus légère et je l’ai vraiment trouvé fabuleux.

Cible d’une grande attention ici, j’ai donc décidé de commander la quantité nécessaire au nombre de personnes intéressées.

Le devis me convient, pourriez-vous je vous prie, m’envoyer votre lien Paypal ?

En attendant votre réponse avec impatience,

Cordialement,
Japanese → French
Bonjour

Je vous remercie pour avoir accepté de recevoir ma commande depuis le Japon, cela me fait vraiment grand plaisir.

J’aimerai acheter les articles ci-dessous, par conséquent, pourriez-vous m’envoyer un devis s’il vous plait ?

Pourriez-vous également m’informer des méthodes de paiement?

J’aimerai si possible vous payer par Paypal.

En attendant de vous lire.

Cordialement,

Merci de m’avoir répondu aussi rapidement.

J’ai aujourd’hui effectué le paiement par Paypal (virement bancaire).

Je vous remercie à l’avance de bien vouloir verifier.

J’ai bien reçu les articles à ce jour.

Je ne manquerai pas d’utiliser vos service à nouveau.

Cordialement,
Japanese → French
Il semble que le client ne soit pas satisfait de la fonctionalité du produit acheté.

Cependant nous ne sommes pas les fabriquants du produit en question, et ne sommes par conséquent pas en mesure de traiter le cas présent.
Par ailleurs, il n’y a pas de mention concernant la fonctionalité sur la page du site présentant le produit concerné.

Nous avons informé le client que le produit pouvait être retourné dans le cas où celui-ci serait défectueux, ou inutilisé, ainsi que des details concernant comment nous retourner le produit.

Nous espérons et vous remercions à l’avance pour votre comprehension.

Cordialement,
Japanese → French
J’ai bien reçu la merchandise, merci encore.
La commande cette fois-ci était de 18 pièces de A mais je n’ai reçu que 15 pièces, il en manque donc 3.
Je vous laisse le choix soit de me rembourser ces 3 pièces manquantes, soit une déduction équivalente sur le montant de ma prochaine commande, selon ce qui vous conviendra le mieux pour vous.

Par ailleurs, le nombre de fournisseurs traitant vos produits a soudainement augmenté récemment, et il se trouve que les produits manquants doivent fréquemment être commandés pour être restocker à défaut de quoi il est devenu difficile de produire des bénéfices.
Je me demandais donc si il serait possible pour vous de réduire le montant minimum pour chaque transaction.
Une réduction du montant minimum résultera certainement à des commandes plus fréquentes que maintenant.
Je continuerai bien sûr à faire affaire avec vous, et vous serais reconnaissant si vous pouviez je vous prie, considérer cette proposition mais bien entendu, dans la mesure de ce qui vous sera possible.

Cordialement,
Japanese → French