Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Just a moment! The functionality is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Just a moment! The functionality is perfect, and there is no issue. Accordi...

Original Texts
ちょっと待ってください！
機能には問題はありません。
先日頂いたメッセージではメモリカードのエラーです。
商品に問題はありません。
バイヤー様のご都合でキャンセルという事ですか？

あなたが探している商品かどうかは
写真を見てください。
あなたが探しているものだといいのですが・・
s459とはこちらの管理番号になります。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
Please wait for a while!
There is no problem in function.
According to the message which I received the other day, it is the error of memory card.
The product has no problem.
Would you like to cancel according to buyer's convenience?

Whether it is the product you are looking for or not, please see the picture.
I wish it is the product you are looking for...
s459 is our control number.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
6 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you set variable-area flowmeters of low flow rate by diameter matches current equipment, the performance won't be assured by flowmeter manufacture. That's why, it's difficult to quote the price of it. At first, our company received a inquiry to produce by same specification as it of us. Although the voltage, etc. differs from Taiwan, but we've tried to produce as same as Japan, which pleas...
Japanese → English
I understand that you are proceeding with the stable production preparations for A. It will take a little more time for us to introduce A to Japan too. That is because A sticks to the skin therefore it is necessary to get approval from Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry etc. Products like A have never been imported in Japan so it probably might take time to be recognized. Th...
Japanese → English
Thanks for waiting. We shipped the product today. On the shipping form, we indicated the product name and its price to be Used Razor and $10 respectively. Shipping has been smooth regarding the import authorities in almost all countries, so please don’t worry. - The delivery man will send the product on Monday morning, Japanese time since Saturday and Sunday are his off days. No m...
Japanese → English
Noted. Once all the answers are received, would you please confirm other members' schedule and send a meeting notification? ------ Please confirm with Mike of the participants from Australia, and give me a few available dates. I will check with the Japan member and OO company after that, so it would be appreciated if you could suggest as many available dates as possible. The meeting duration...
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English