conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. I rest a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. I rest assured id the delivery delay is resolved...

Original Texts
ご連絡ありがとうございました。
遅延の問題が解決されて、確実に発送してもらえるのなら安心します。
私がより安心を得るために追跡番号をお知らせください。
よろしくお願いします。


できればPAYPAL経由で支払いたいです。
無理でしたらフランスの代行会社を経由して小切手で支払います。
小切手の郵送先の住所を教えて下さい。

フランスに住所(代行業者)がありますので、そこにアイテムを送ってください


以前購入した際は、素敵なアイテムを送って頂きありがとうございました。
今回の取引もよろしくお願いします。

giseok
Translated by giseok
Thank you for your contact.
I hope the extension problem will be solved and I would like to get it shipped to me for sure.
Please inform me of the tracking numbers so that I can check it.
Thank you.

I would like to pay via Paypal if it is possible.
If I can not, I will pay by check through the company in French.
Please let me know the address for check.

There is an agency company in France, please send the item to there.

Last time when I bought another item, it was so great and I really appreciate it.
I hope this time will be also great. Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
giseok giseok
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Once the content is inspected and permitted under our return policy, I will send you an email of permission. Please return the product within one week of receiving the email of permission. You may not get a refund if you return the product before you receive the email. You must select the traceable shipping service and purchase shipping insurance at a similar price to the item purchased. P...
Japanese → English
Thank you for your reply. I’m sorry that I have kept you waiting for so long. Regarding C８８, I have still been discussing with UPS and FedEx. In this declaration this time, there should have been import VAT for 5500 ponds. Do I get the return for this next time I declare? If so I will pay the tax for the amount this time. Also, regarding C88, I can’t communicate well with the person in c...
Japanese → English
Formerly, I remember I had made several pieces without knowing the account was global (except Japan). There is possibility of my mail address to be used as follows only. I am in a state of understanding only the current account pass words. Please stop this unclear account and bill from the credit company.
Japanese → English
(1) If you give 20% discount on purchase of 48 pieces as a unit, we are thinking about placing an order. Will you give 20% discount on unit price of $14.99 same as the last time? If you agree to this condition, we will order by 48 pieces. Please kindly provide quotation. (2) Does 7% tax apply to shipment to Florida? Do we get taxed in case you send to Oregon? If you can send to Japan, p...
Japanese → English

giseok's Public Translations

I inform you of the reply from the company about your question.

Regarding how to care, if the bedding(futon) gets partially dirty, please wipe with the a cloth, or wash the dirty part with your hands then dry completely.
When you do the cleaning, please avoid the dry cleaning, and go to the laundry shop.
( the laundry machine being used at home can cause the item to be damaged, not recommended)
I hope this is helpful.
Please consider about this. Thank you.
Japanese → English
Please take a look at the description of the item.
I put the item as "silver 925" for the main material in the description.
It is true that the claps is made of 18k-gold and, in fact this case would be not welcomed for getting returned.
Even if this case went to be reported above, my claims was accepted and now you are responsible for paying the return fees.
According to the E-bay buyer protection Policy, Seller should guarantee the price of item and the sending fee. However, I already refunded the price of item.

Japanese → English
However now, I will pay for even the shipping fee for return.
I do not understand what you are not satisfied with.
Please send the priority mail with the tracking numbers as soon as possible.
I will return after it comes from USA.
According to the policy, the buyer will be responsible for the shipping fee for return.
If this item does not come back, I will report this as a case of fraud.
Thank you.
Japanese → English
1.「まずはデータを集めて、データの処理は後に」のアプローチに固守。

これからの解析の収容能力を確保するため、企業は新たなデータセットのオンボーディングを早くて効率的に可能にするプラットフォームに投資すべきである。また、レガシーシステムからend-to-end方式の自動化されたデータと解析への遷移はどうやって行われるか、そしてデータの蓄積とデータを集合に関してビジネスは未来にどうやって経営するか考えるべきだ。

明確な目的なしのデータを集まることや集まれてるデータの解析に努力することには反して、意図的に、慎重に、そして透明にS線形化（スケール）する新しいプラットフォームに投資する能力が重要だ。
English → Japanese

giseok's Services

通訳できます^^
1,500 yen per hour
Writing / General Writing