Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I am sen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I am sending the AI data of our brand. Please ap...

Original Texts
返信ありがとう。

私達のブランドロゴのAIデータを送りますので、
現在のパッケージデザインに当てはめて使ってください。
このAIデータで商品に縫うブランドタグも作れますか？


また、下記の部分について、私が理解していないので
もう少し詳しく教えて下さい。


既存のサイズの在庫があるのであれば、何があるのか教えてもらえますか？
よろしくお願いします。
ちなみに１色ごとのミニマム注文数は、もう少し少なくできるのでしょうか。
できたら他の色も注文したいのです
teddym
Translated by teddym
Thank you for the reply.

I will send the AI data of brand logo so please use it for current package design.
Can you make the embroiled brand tag by this AI data?

Also please tell me more about the thing below as I don't get it well.

Would you tell me what you have if you have stocks of existing size?
Thanks.
By the way can you make it lower numbers for minimum order per color?
If possible I would like to order other colors.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
7 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Assorted Tempura Our pride dish. Tempura fried in the oil ordered from Japan maximize the taste of food itself. Deep Fried Japanese Shrimp We fried Japanese deep-water shrimps in oil. Try it as nibbles with beer! Soft Shell Crab Roll Rolled SUSHI recommended by a chef. We fried a fresh soft shell, and then make a rolled SUSHI with it.
Japanese → English
We would like you to arrange them in your current stock so please let us purchase them at the selling price of this year. We would rather cancel our order if the price will change. Currently they are being sold at a low price in Osaka. Also, the customers have them in stock at any stores so it would be difficult selling them at a higher price. We will do our best selling them at the same price...
Japanese → English
When I verified matters with Tiffany and Co. in Japan, I learned that there was a need for such a model to be in existence. Hence, I will like to request that this transaction be cancelled and the product linked to transaction A be returned. Also, I hope that the money be refunded. This is because it is not possible for me to carry on with the transaction when the truth is not known. We will h...
Japanese → English
I would like to discuss the delivery with you. I always ask you to use FedEx, but recently, due to COVID-19, it the delivery to Japan is reeally late. It takes about 3 weeks from shipment to the completion of delivery. This is about other manufacturer, but if they send from neighbouring country by UPS, it is delivered in 7 to 10 days. Can you use UPS? DHL and TNT is suffering from delivery ...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese