[Translation from English to Japanese ] hi dear friend- u must be japaniese right i know all this style bought buy ...

This requests contains 144 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yakuok , pompom ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by ishiyama0530 at 13 Sep 2011 at 05:23 1278 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

hi dear friend-
u must be japaniese right
i know all this style bought buy jpn people---
all i left 2pc in size M--
hope it works out----
take care

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Sep 2011 at 05:40

こんにちは
あなた、日本人ですよね？
このスタイルは日本の人たちにすっごく人気があるんです
Mサイズで２つしか残っていません
それでよければいいんですが・・・
では、よろしく

Review

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- about 13 years ago
評価ありがとうございます：）

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Sep 2011 at 05:35

こんにちわ、親愛なるお友達
あなたは日本人ですよね？
このスタイルは全て日本の人がよく買ってるの。
今あるのはMサイズのが２つだけ
それでもよければ良いんだけど
じゃあね

Review

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Sep 2011 at 06:03

こんにちは。
あなたは日本人ですよね？
このようなスタイルは日本人が好んで買うのを知ってますよ。
残っているのは、Mサイズの2枚のみです。
いかがでしょう？
では。

Review

Detail Read All

Client

ishiyama0530

Additional info

大文字のところが小文字になってたりと、理解できませんでした。できるかぎりよろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] hi dear friend- u must be japaniese right i know all this style bought buy ...

Client

Additional info

Log In