conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please use a priority mail with a tra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please use a priority mail with a tracking number. Right now, I am thinking ...

Original Texts
priority mail (with tracking)でお願いします。
とりあえず５９．５ドル送金しますがよろしいですか？

送金確認後商品を送って下さい。
その後ebayからトラッキングナンバーをアップロードしてください。

郵便局からレシートを確実にもらい、写真を撮って送って下さい。
支払いの証拠になりますので確実にお願いします。
(写真がないと送料の負担ができなくなります)
ここまで確認できたら、全額返金します。

手間を取らせて申し訳ありません。
宜しくお願いします。





hhanyu7
Translated by hhanyu7
Please use a priority mail with a tracking number.
Right now, I am thinking of sending you $59.50. Is it okay?

After you confirm of the money sent, please send the product.
After that, please upload a copy of a tracking number from eBay.

Make sure that you receive a receipt from your local post office and take a picture of the receipt to send it to me.
You will need to this because it will be a proof of the payment.
(Without a picture of a copy of a receipt, I will not be able to pay a shopping cost.)
When I can confirm up to this point, then I will make a full refund.

I know it will involve many steps.
I thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
10 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First of all, our store does not sell the fake items at all. All PICK which we sent you are the authentic ones made by makers. Don’t be nervous. (It is very diddicult to purchase the fake items in Japan.) Regarding how to sell PICK. It is not general to sell the guitar pick which is in factory shield in Japan. Each pick is sold separately all. The pick which is made of overseas count...
Japanese → English
Contents are seemingly no worried. For both Trading Volume and Historical Volatility aren't able to indicated because the chart page in Japanese isn't also shown. Others are no problems.
Japanese → English
Thank you very much for your continued support. Regarding the table which we have been discussing since the other day, please make a sample in the dimensions (2 types) described in the attached drawing. We are really sorry for asking you to make samples again and again. For the roof panel, please use an ash material. Once the color sample is delivered to Japan, we will specify the colo...
Japanese → English
Mr Sato will be out of office from 25 December. Although the face-to-face meeting is cancelled, please let me know if he can join online from Bangkok.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English