conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for reply my request about buy...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for reply my request about buying adidas london in okoku.jp web. Can...

Original Texts
Thanks for reply my request about buying adidas london in okoku.jp web.

Can i do combine shipping with other item i would like to buy in same web.

Is there any extra cost charge by doing combine shipping

Can i pay you using international telegraphic transfer direct to your account in japan local bank.it will very easy compare to payment using paypal.

Paypal charge me and you for withdraw amount of money to our local account bank
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Okoku.jpウェブにてアディダス・ロンドンの購入についてのリクエストについて返答をいただきありがとうございます。

同ウェブで買いたいものが他にあるので一緒に発送してもらうことはできますか？

一緒に発送してもらうことで追加料金はありますか？

国際オンライン決済を使ってで直接日本のあなたの口座へ支払いはできますか？PayPalを使うのと比べると非常に簡単です。

PayPalでは、お金を引き落として地元の銀行口座に入れると私とあなたに料金がかかります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
433letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.75
Translation Time
13 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This order was processed for 10 SY of material, not the 12 referenced on the order. The weight of the package was 5.6 lbs, which is accurate for that quantity.
English → Japanese
goodbye My friend I paid for the item Not asking Cancel Please send me the lens Please pack a good And send me a tracking number Thank you If you have more than one lens can you please send me the one in best condition if possible. I am merely after the best condition lens I can get, thank you.
English → Japanese
I hope I haven't been much of a trouble. While I have channels I've been using to make purchases from the United States while in Japan, I was looking forward to yours as I thought it might be easier especially given that I use Amazon Prime and prefer getting all my stuff from the States. For the backpack, the weight is actually 3.5lb or 1.5kg. I wish you have a shipping calculator on the web...
English → Japanese
The listing agent of the lot you recently won, reached out to advise that the images on the lot page are incorrect. They will be sending images of the correct item, and I will pass them along to you, as soon as I receive them.
English → Japanese

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English