Translation Results Requested Through Conyac Made Public

①　このたび群馬県立近代美術館では「群馬青年ビエンナーレ2008」を開催いたします。「群馬青年ビエンナーレ」は、16歳から29歳までの若い世代を対象とした全国公募の展覧会です。開館以来の長い歴史をもつ「群馬青年美術展」を引き継ぎ、1991 年以来隔年で開催されています。審査は、応募者数の増加に対応して、二段階でおこなわれています。作品の写真やプラン、制作意図、応募者の活動歴などの書類による一次審査、そして作品による二次審査を経て、入賞および入選作品が決定されます。 ②　第9回となる今回は、改修工事による休館の影響で開催を一年延期したため、特例措置として対象年齢の上限を一年引き上げました。2005年以来3年，ぶりの開催となりましたが、過去最多となる884人から1,282点の応募があり、一次審査では156人170点が通過しました。二次審査でさらに厳選された結果47人49点が入選を果たし、その中から大賞1 点、優秀賞2点、奨励賞5点が選ばれています。これらの作品はどれも意欲にあふれ、若きアーティストたちの今後の飛躍を期待させるものばかりです。 ③　広大なスペースを誇る当館の現代美術棟に展開される多様な表現の中に、新しい可能性を見いだしていただければ幸いです。最後になりましたが、本展の開催にあたり多大なるご尽力を賜りました審査員の皆様をはじめ、ご協力いただきました関係者の方々に深く感謝申し上げます。

<世界が注目する、国際版画展>
3年に1度開催される「高知国際版画トリエンナーレ展」は、1990年土佐和紙の国際化と、高知県の文化向上を目的に始まり、今回で第6回を数えることとなりました。
④　その間、日本の主要都市で行われていた国際公募展も淘汰され、今や日本はもちろん世界でも指折りの版画国際公募展となりました。
今回は過去最高の、世界73ケ国・1,515名に及ぶ応募があり、厳選を重ねた審査の結果選ばれた入賞・入選作品203点が展示されます。
自己の内なる声、時代を反映した作品等々、作家の熱い，思いがひしひしと伝わってきます。世界の版画界の今を一同に会した、高知県が世界に誇るこの版画展にぜひご来場ください。きっと本当の感動に出会えることでしょう。