Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The main unit is not turned on. Please send the main unit? When you return ...

This requests contains 145 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , mayumits ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by xyzhide at 22 Aug 2016 at 16:53 2009 views
Time left: Finished

本体の電源が入りません。
本体を送ってください。
不具合の商品を返却する場合は初期不良なので
送料は御社で負担してください。
必ず検品してから送っていただけますか?
今後もこういうことがあればクレーム申請いたします。

到着した商品は中古品のように傷ついています。交換は可能でしょうか?
写真を添付します。

The main unit's power switch did not work.
Please send the main unit.
I send it back due to the initial failure and I return it to you, so please pay the shipping charge by yourself.
Could you send the item after confirming if it is surely OK?
If such a trouble happens again, I am going to apply it as a claim.


The item I received is damaged like a used one. Is it possible to exchange?
I am attaching the picture.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime