Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Spanish to Japanese ] Me pongo en contacto con ustedes porque todavía no ha llegado el pedido q re...

This requests contains 226 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( flyingcatnyc ) and was completed in 0 hours 57 minutes .

Requested by aile at 12 Aug 2016 at 11:00 2465 views

Time left: Finished

Copy

Me pongo en contacto con ustedes porque todavía no ha llegado el pedido q realicé el 26 de junio. Estamos a 11 de agosto y querría saber si hay algún problema en el envío o cuándo se estima la llegada del pedido.
Muchas gracias

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Aug 2016 at 11:08

7月26日に行った注文(した商品)がまだ到着していないので連絡しています。すでに8月11日になりますので、もし発送に関して何か問題があるのか、また注文(した商品)の到着予定を知りたいのですが。
よろしくお願いいたします。

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Aug 2016 at 11:57

6月26日に発注した商品が届いていませんので、ご連絡しています。もう8月11日ですので、注文の発送に問題があるのか、推定到着日を教えてください。
よろしくお願いいたします。

Review

Detail Read All

Client

aile

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime