Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The memory test of Rember 48GB was su...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The memory test of Rember 48GB was successful. However, as for 64GB,the powe...

Original Texts
Remberのメモリーテストで48GBは成功しました。
しかし64GBでは”必ず”電源が落ちてしまいます。

iMacには外部機器は何も取り付けていない状態で実施しております。
今までのテスト結果を送ります。


4つのスロット全てにメモリーを増設する場合、一つでも低電圧(DDR3L)のメモリーを使用しなければ正常に作動しない（カーネルパニックが多発する）という報告が多数ありました。
原因はそれでしょうか？

scintillar
Translated by scintillar
48GB was successful in the Rember memory test.
However, at 64GB, the electrical power always fell short.

For the iMac, it operates when there are no external devices installed.
I'll send you the test results so far.

If all 4 slots add to the memory, if one is used at a lower voltage memory (DDR3L), it often reports that it won't operate normally (kernel panic happens repeatedly).
Is this the cause of it?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
10 minutes
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The attached adhesive is too old to use, and as there is possibility of not being able to import adhesive by air, then we will destroy it here. A medal collection sealed by 50 heros active in Japan's Meiji ear On the face of them, there are futures and on the back of them are a symbolic building. It weight is about 22g and its diameter is about 3.8cm A engine sound flows from the spe...
Japanese → English
FX follow retweet campaign made the cost of 300,000 Yen, however, it didn't affect so much. The effectiveness of the campaign that gives the big money to one person is larger.
Japanese → English
Merry Christmas! Have you been behaving well? Have you listened to your mother? As the Santa will be surprised to find a present changed suddenly, please give your letter a little earlier next year. Please listen to your mother next year too by being well behaved. Thank you for the jelly and reindeer drink. I will hear from you next year!
Japanese → English
The size of this item is L-size in the US standard. As I bought in the US, the size shown in tags is in the US standard. In the past, I had a customer who had bought the M-size of this brand and then bought another in L size soon later. So please be careful if you purchase the item of Desoto for the first time.
Japanese → English

scintillar's Public Translations

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
Japanese → English
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
Japanese → English
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
Japanese → English
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
Japanese → English

scintillar's Services

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other