conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] We would like to have the item, so please send it to us once again. This t...

This requests contains 137 characters and is related to the following tags: "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , shimauma , krystaldame , scintillar ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by eirinkan at 09 Aug 2016 at 22:37 2573 views
Time left: Finished

商品は欲しいので、再度送って下さい。
今回は追跡番号の出るDHLを使用して送って下さい。
送料はこちらが負担しますので、弊社のアカウント番号を使用して下さい。
アカウント番号：XXXXXXXXX
加えて、Amazon上で支払った送料（GBP 7.95）については返金をお願いします。

As I'd like the item, could you send it again please.
Could you please send it this time via DHL, who give out a tracking number.
As postage is charged this way, could you use our company's account number.
Account number: XXXXXXXXX
In addition, please refund the postage charge paid via Amazon (GBP 7.95).

Detail Read All

Client

Additional info

amazonで購入した商品が配送途中で紛失されました。
ショップにキャンセルか再送するかと聞かれた後の返信文面です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime