conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Il doit normalement vous etre livré v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Il doit normalement vous etre livré vers le 20!! Le port ayant ete de 27,40 ...

Original Texts
Il doit normalement vous etre livré vers le 20!!
Le port ayant ete de 27,40 euros , nous vous devons 17, 60 euros ( j'avais compte le port un peu fort!!)
Soit je vous fais un avoir sur un prochain achat ou bien je vous fais un virement paypal !!
rakia
Translated by rakia
通常であれば20日頃に届くはずです。
送料は27,40ユーロとなっていましたが、17,60ユーロを返金しなければなりません。（送料をやや多く計算していました）
次回の購入の際の費用にするか、ペイパルの口座に送金致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
243letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$5.475
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
rakia rakia

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

A noter rayures a l' intérieur de la coupe dû a une utilisation en vide poche. Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer
French → Japanese
Nous devrions brasser au moins jusqu'à la mi Novembre. Je vous remercie pour votre message. Pour information, je ne m'occupe pas de la fabrication des produits. Vous pouvez le contacter directement à l'adresse mail suivante. Nous pouvons vous organiser une visite technique de 2 heures pour 100€ pendant lequel nous vous expliquerons le processus de production. Nous vendons du jus de pomme mais...
French → Japanese
je suis en France, et chez les professionnel de l'élagage la marque Silky est trés connu et trés répandu avec aussi leur concurrent ARS. J'utilise les scies Silky depuis quelque temps maintenant et j'en suis satisfait. Je n'ai en revanche aucune idée de la notoriété de cette marque au USA.
French → Japanese
Bonjour J'ai déjà confirmé l'achat d'un appareil photo de la même marque (Canon EOS 7D, boîtier nu) avec un autre vendeur (●●japan) dont le numéro est 301166646329# et la transaction est ●# Le paiement s'est déjà fait via mon compte PayPal à l'aide de votre site eBay. SVP veuillez annuler les trois autres achats dont les numéros figurent en tête de mon message. Merci d'avance de votre compréhe...
French → Japanese

rakia's Public Translations

はい、全ての掃除機は内部に保証情報が付くでしょう。
English → Japanese
これらの競合するサービスの一つはフェイスブックである。フェイスブックは前年比16倍に成長し、先月の訪問者数は1630万人を記録しており、サイワールドを上回っている（下記参照）。
だが、社会的な指標は常に見極めるのが難しく、ユーザーベースの数値を見ると、フェースブックのこの先の道のりはまだまだ長いことがわかる。 サイワールド2500万人のユーザと比較すると、フェースブックの現在までのユーザー数は（Social Bakerによれば）400万人だけである。Korean Heraldの報告が何かを示しているとすれば、恐らくサイワールドのユーザーの多くは利用を休止しているということだ。あるユーザーが次のように説明している:
English → Japanese
「なぜかわからないが、皆サイワールドに飽き始めているようだ。私はアカウントを持っているが、1年以上更新していない。時々サービスにログインするが、友人達も更新していないようだ。"
一方、フェイスブックは販売と業務提携に注力するため、シンガポールに新しいオフィスを設置しアジアの他の地域にも進出を行っている。しかし、中国への進出計画に関してはまだ発表されていないので、その面では期待しないでほしい。
English → Japanese
カード所有者を不正請求される可能性から保護するため、当社で銀行と口座情報を検証致します。そのため、必要な情報が支払確認部門より要求されています。お客様の銀行にお問い合わせ致しますので、お客様のお名前、請求先住所、請求先電話番号、銀行名、銀行の電話番号が必要となります。クレジットカードの番号、有効期限、カード認証番号はメールの返信には記載されないようお願いします。電話での情報提供を希望されるのであれば、0-11-1-715-845-5538 にご連絡頂き、支払確認部門をお呼び出しください。または、FAXで0-11-1-715-261-9101に必要な情報をお送り頂くことも可能です。
English → Japanese