conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi I'm sorry, the wrong box, I c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi I'm sorry, the wrong box, I can for you reissue box? Thank you, greet...

Original Texts



hi

I'm sorry, the wrong box, I can for you reissue box? Thank you, greetings!

I 'm sorry, can I send you again box? Thank you, greetings!

I'm sorry, box of 1/18 MG MODEL I reissue a give you, ok? Sorry again! Thank you, greetings!

What do you mean? The paper box of 1/18 normally is black paper.
Do you have photos? I can ask factory for you.



Thank you for your message.

OK very good, you can do that. Please you can sell.


tourmaline
Translated by tourmaline
こんにちは。
箱を間違えてすみません。再送してもいいですか？ありがとう。
ごめんなさい。再送してもいいですか？ありがとう。
ごめんなさい。1/18 MGモデルを再送してもいいですか。再度ごめんなさい。ありがとう。
どういう意味ですか？1/18の紙の箱は普通黒い紙です。
写真ありますか？工場に聞いてみます。
メッセージをありがとう。
了解です。それで大丈夫です。売っても良いです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
423letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.525
Translation Time
5 minutes
Freelancer
tourmaline tourmaline
Starter (High)
技術翻訳が得意です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm making document to receive food additive, and I need it's ingredient chemical formula, can you ask from the supplier this information? ---- When we making custom clearance, we need to show them the contract number and in some cases, we need to show them the contract also. So please prepare a contract with a term that you will supply for us 4 kind of food additives (please show clearly infor...
English → Japanese
KONAMIはハワイ在住のお客様😃 帰国したら必ず会いに来てくれます。 KONAMIと出会って約六年くらい経つのかな？ 彼女の芯の強さが本当に魅力的なんだ。 本当にカッコいい‼ 日々の人と人との繋がりに 本当に感謝の毎日😃 KONAMI、いつも本当にありがとう‼ 離れていても以心伝心だよ！ お互い、詰めが甘いけどポジティブに…笑 それがうちららしさだね！笑 また会おうね＼(^-^)／
English → Japanese
Thanks for sending that info over. Please can you confirm that the bottoms are not inside the packaging? The Nike Tracksuit is out of stock so I'm not able to issue a replacement - sorry about that. Please return this to us for a refund. We'll be happy to cover your standard return postage costs - you'll just need to get back in touch with a copy of your receipt. Any Qs - let me know.
English → Japanese
His name is Daniel Saffron. Around 8–9 years ago, Daniel’s grandfather passed away and left him and his father each an inheritance of $250,000. With that money, he could’ve had for himself a stable life. Pay for his future children’s college tuition, buy a house, a car, invest, put it in a trust fund, reserve for medical debts he may bump into in the broken American healthcare system, etc. I...
English → Japanese

tourmaline's Public Translations

Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
Japanese → English
Hello.

Thank you for the revised documents.
We have resubmitted them to the inspection agency and have received additional questions, and please check.

①LADIS BOTTLE
Please reconfirm the presence or absence of food contact for NO. 3, 4, and 5 (screw and O-ring).
Do NO.3, 4, and 5 touch food?
Please inform us again of the shape and dimensions of each part that comes in contact with food.
In the PDF document, please provide information on the shape* and dimensions of each part that comes into contact with food.
Japanese → English
*Since the image is taken from the side, it is difficult to grasp the shape of some parts, such as NO.11.
Can you provide pictures of each part from the top?

LADIS (cap type)
Please reconfirm whether or not there is food contact for NO.3 and 5 (screw and O-ring).
If they are used upside down as shown in the image of use, I think they may touch food...
3,5 will not touch food?
If the product consists only of parts that are common to or differ only in shape from the component parts of LADIS BOTTLE, no test is required.
Japanese → English
Seeking, a new generation of people to take on Kamitsubaki.
Japanese → English