conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [The topics which you are going to pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [The topics which you are going to propose] - The direction and other instru...

Original Texts
【御社にご提供頂く項目】
・方向性、その他判断事項の指示
・説明文その他文章作成
・アカウント情報

【コンサル期間】
半年間

【主な実績】
・リスティング運用担当にて年間1億円程度の経費削減、効果は保持（株式会社TKP）
・amazon、楽天、企業HPの作成、運用経験（マルマン株式会社）
・現在はマレーシアで英語、日本語ネットショップ7店舗を構築、運用、管理しています。
他にネットショップ構築の講師として100名程度の受講生を担当しています。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
(The item you provide)
-Indicte the direction and other judging items
-Make explanations and other documents
-Account information

(The period of concultation)
6 months

(The main performance)
-Reduced the cost around 100 million yen annually in the area of charge of operation listing, and kept the effects (TKP Co., Ltd.)
-Made the corporation home page of Amazon and Rakuten, and experienced the operation (Maruman Co., Ltd.)
-Currently construct, operate, and manage the internet shop of English and Japanease in Malaysia.

Additionally, I'm in charge of having around 100 attendances of the course as the lecturer of building internet shop.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
9 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah Thank you for your message Is that correct that the missing Summary report is 2018 one? I sent it in the attachment file. Also, the freight forwarder/shipper that I’m mainly using is UPS. The address of UPS is as follows. I used FedEX only the several shippings in December 2018. The address of FedEX is as follows. This is it. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your suggestions for the payment method. Transferwise has very low charges, doesn't it! I have registered for the speedy account. It seems as much as 1 week is needed to verify the ID of the account holder. Once I am sent the process documents I can send the money. Therefore, please wait as much as 1 week. Will the scarves be wrapped in rolls? (just like the attached...
Japanese → English
It's been a while! I'm fine and have been doing my best. I'm now used to living in the new apartment and have completely settled down. You said you no longer enjoy drawing? Are you alright? Currently in a slump? Well, if you're not in the mood for it then I think it's fine for you not to draw. It's probably because you became exhausted from trying too hard, so relax, do things you like,...
Japanese → English
Thank you for updating the invoice. Also, thank you for taking our situation into consideration such as discount price setting and 0% VAT subject. I just performed the transfer procedures now, but Japan's bank is closed at this time, so the payment will arrive tomorrow. Please check it after it has arrived. Allow me to ask one question. For the product below, are there 3 balls made of plas...
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
Japanese → English
His company was acquired so we can't deal with this item.
It is sold in autumn and winter, and we don't hurry to ship out.
Can I contact to him about the payment schedule of this case?
We deal with this brand on be half them, so we can submit the composition table of this item.
There are many cheap good items in Japan, and it is better for you to consider which items will be imported and sold in the future.
Would you please tell me why you can't answer the reason you don't operate the shop and deal with the brand directly?
It doesn't seem that opening the account is not allowed to proceed.
Japanese → English