Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding SE-E522, there is no proble...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding SE-E522, there is no problem with Japan’s food institution at all. ...

Original Texts
SE-E522の件ですが日本の食品機関では全く問題がないです。一様 薬品会社に資料の提出を言っています。商品のラベルにもE522を日本語で記載していますので問題ないです。あなたの商品を輸入した時の食品検査を通過したカスタム書類と検査合格書類をメールします。
私は次の商品のオーダーをします。早急に作らないと商品が間に合わない為よろしくお願いします。
私はベトナム行きのチケットを今探しています分かり次第連絡します。
transcontinents
Translated by transcontinents
Regarding SE-E522, there is no problem at Japanese food organization at all. I asked pharmaceutical company to submit materials just in case. E522 is mentioned on item label in Japanese, so there is no problem. I'm sending customs document which passed food inspection when I imported your item and proof of passing inspection by email. I'm ordering next item. It needs to be produced urgently, otherwise item will not be made on time, so I appreciate your kind cooperation. I'm looking for ticket to Vietnam right now, I will let you know as soon as I know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you use the item as it was when it was one item it might be able to fix heavy items.
Japanese → English
I listened to the record I purchased from you. Regretfully, at the ending of the first song 'Come Together', there is a short skip. As I checked the record carefully, there are small scratches through groove, which seems to be the reason of it. I tried to change the needle pressure or adjust tracking, but I cannot help but avoid skipping. I would like to return this record. Can I submit a retu...
Japanese → English
- Please don't let contaminants stick to the circuit board since it becomes the cause of malfunctions. If anything gets stuck please remove it in your company before shipment. - Please check its external condition at your company and remove any problems before shipment. - Please explain why a product with abnormalities in its screen display shipped? - Explain the reason why sometimes batte...
Japanese → English
Hello Joe, I believe you are aware of my parcel held at UPS Germany as I CCed you on the emails I exchanged with them. Having discussed it, we've decided that the parcel should be returned to your company, the Shipper, and that they should be shipped to Japan in 2 separate shipments. I think it is the fastest way to solve the issue. Your cooperation would be highly appreciated. Once yo...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English