conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] 11 Habits That Can Ruin Your Self-Esteem To Avoid If You've Been Feeling Down...

This requests contains 395 characters and is related to the following tags: "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ka28310 , shino0530 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by buhyohyo at 27 Jul 2016 at 14:03 3216 views
Time left: Finished

11 Habits That Can Ruin Your Self-Esteem To Avoid If You've Been Feeling Down
1. Comparing Yourself To Others
2. Not Having A Plan
3. Trying To Please Everyone
4. Ending Tasks Early
5. Engaging In Negative Self-Talk
6. Treating Others Poorly
7. Turning To Substances To Cope
8. Always Feeling Like The Victim
9. Sitting On The Couch
10. Spending Too Much Time Online
11. Holding A Grudge — Against Yourself

貴方の自尊心を損なう１１の習慣。この目的は、貴方が精神的に落ち込むことを防ぐためです。
１．他者との比較
２．無計画
３．全ての人を喜ばせること。
４．仕事を早く終えること。
５．否定的な独り言をつぶやくこと。
６．他者を粗略に扱うこと。
７．対処するため物事へ傾倒。
８．被害妄想感が常時あること。
９．カウチに座ること。
１０．インターネットに長時間はまること。
１１．自分に対し遺恨があること。

Detail Read All

Client

Additional info

固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime