conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have not decided whether in August ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have not decided whether in August or in September, but please be patient b...

Original Texts
八月か九月かまだ決まってないけど遊びにいくから待っててね。　なかなか目薬とか送ってあげられなくてごめんね、やらなきゃと思っててさぼっちゃった。　大したものはないけど役にたつときがくるかもしれないからとっておいてね、湿布は私がそっちに行ったときにつかえるし。　いきなり、きつい事をいうけど、すこしずつ姿勢が悪いのなおしてよね、首が前にでてるのはカッコ悪いよ。それだけはちゃんとにやってよ。それが理由で別れることもありえるから。おぼえておいてよ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Please wait for me, though I do not decide whether to go in Aug. or Sept. Sorry not to send you eye lotion etc. I forgot though I should do it. They are not so good, but please keep them until they might be useful to you. I can use compress when I go there. And I may say to you severe abruptly, but please have good posture little by little. It is not cool due to your declining neck forwards. I hope you will try to get rid of it. It may be the reason to divorce. Please remember that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will send data for my purchase as I have noted yesterday. However, I am sorry for the unknown part of the date partially. I will keep on proving that I am an owner of ●●@hotmail.com eternally. Therefore, please tell me anything you need. Also, I have tried to look for the information or data to be required for a user who lost 2FA/2 factor authentication at other virtual currency exchan...
Japanese → English
To M-san, As for our staying, I am sorry for not being able to contact you earlier. I booked the same hotel, R hotel, you stayed in April. I will send you the verification of the booking by attaching it. From July 20th, N-san will stay in the same hotel. As they payment will be done by us and U firm to the hotel, you do not need to pay for the day. Please take care of yourself on ...
Japanese → English
I look for mainly the broken cameras of Japanese brand. What is the approximate price per unit for a set in poor condition? It depends on the budget, but I would purchase 200-300 of them every month if it's cheap.
Japanese → English
Sufficiently carrying out communication with fellow managers Not limited only to design work, deepen understanding of other tasks, be able to carry out management other than for designers Be able to give instruction in order to protect the TF design world view Be able to erase FP at more than 20 per month (depending on the topic, if FP is not suitable, follow each recommended standard) ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English