conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Surain and Goburon joined forces Ple...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Surain and Goburon joined forces Please forgive me for my defeat, Lord... T...

Original Texts
スラインとゴブロンが仲間になった
魔王様･･我が敗北をお許しください
どーしても通りたいなら私を倒して見なさい！
やだやだ、本気になっちゃって
これだから人間は嫌いなの
しょーがないから特別に通らせてあげるけど
用が済んだらすぐ帰りなさい
せっかく来たから特別に売ってあげるわ
あなたを歓迎できないことをお許し下さい
それでもいいなら泊まっていくといい
東の大陸にある国は西と東で争っているらしい
悪い人間も怖いが悪魔は更に怖い
あなたは悪い人間じゃないよね？
大きくなったらティターニア様みたいになるんだ
tearz
Translated by tearz
Shrine and Goblin are now on our side.
Demon King my lord... please forgive our failure.
Kill me first if you really wanna pass here!
Oh my, you are now being serious.
That's why I hate humans.
Oh well, I let you go as a special case,
but leave immediately once your business gets done.
You came all the way, so I sell it to you as a special case.
Please forgive me not being able to welcome you.
If that's okay with you, you may stay here.
The nation on the eastern continent is said to be split in east and west to fight against each other.
Bad people scare me, but demon is even worse.
You aren't a bad person, are you?
When I grow up, I want to be like Ms. Titania.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

#1 Currently, I'm at Pasadena. I will return to Japan at the end of this month, and I could bid on if it's OK to ask you to ship the item to Japan, but will this work for you?
Japanese → English
In regards to the delivery of #0000: Hello. Your scheduled delivery for order number 0000 as of last month was the middle of this month but I haven't heard anything, yet. Is there any progress on the delivery? Please inform us with the current status. If the product has been discontinued by the manufacturer, you can cancel the order but please confirm the status and let us know f...
Japanese → English
I understand about the delay due to COVID-19. It's not your fault. Can you make Mei-Lien like you did before?
Japanese → English
Thank you for your kind reply. I am also happy that I have a friend in Japan. Please let me buy it. I'd appreciate it if you could give me a little discount. Instead of packing the figure and the dome separately, wrap the figure with plastic wrap with the dome attached to it and secure it with tape. They say It is better to pack it vertically instead of horizontally. I would appreciate ...
Japanese → English

tearz's Public Translations

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation