conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have delivered the products but the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have delivered the products but the post office says that "The Aviation Law...

Original Texts
商品を発送させて頂きましたが、郵便局より「航空法の危険物に該当するため空輸不可」とのことで返送されてきました。
そのため、商品代金を返金させて頂きます。
商品の到着をお待ちになっていただいていたのに、このような結果となり大変申し訳ございません。
ep_ntt_thuy
Translated by ep_ntt_thuy
I have delivered the products but the post office says that "The Aviation Law determines this as hazardous goods so it is impossible to be delivered by air" and sent it back to me.
Therefore, I will refund all the cost of the products to you.
I am really sorry to make you wait for the products and everything turns out this way.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ep_ntt_thuy ep_ntt_thuy
Starter (High)
ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申します.
母国語はベトナム語ですが、英語能力試験ーIELTS　7.5/9.0と日本...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are very sorry. It seems that we mistakenly sent you 1pc only. We can either send you one more piece or give you a refund for 1pc (partial refund). If you don't need the item any more, we accept a return as well. Please let me know how you would like to proceed. Thank you.
Japanese → English
Thank you for worrying about me. The way Taiwan controls Covid-19 is remarkable. I got well thanks to it, but my old parent finally can walk. As I have immunity now, I do not need vaccine shot. When you can enter Taiwan, let's eat together.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agr...
Japanese → English
Does the customer who purchased the product also purchased other brands from our company? If the customer is purchasing from us, I think your decision is correct in this case because you are a more important business partner than he is. Since it has been a long time you received an order and there was a possibility that you could order a different brand, please make sure that you do not raise t...
Japanese → English

ep_ntt_thuy's Public Translations

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn trong thời gian vừa qua.

Lần này, xin hãy thay đổi tài liệu thông số kĩ thuật của đơn hàng số 310012 như trong file đính kèm
Trong đó, chúng tôi đã bổ sung phần ghi chú số ②.
Vui lòng kiểm tra và xác nhận.

Về phương pháp gia cố, chúng tôi mong muốn có thể tổ chức một cuộc họp qua Skype vào lúc 15:30 ngày 17 tháng 6 (giờ Việt Nam). Hy vọng bạn có thể sắp xếp họp với chúng tôi.

Chúng tôi mong sớm nhận được proforma invoice.

Japanese → Vietnamese
It is not recommended to heat stainless steel to 500 ° C because there may be risk of sensitization.
At our company it is heated to around 420 ~ 430 ℃.

Since we do not use B and D in the usual washing of A, we can not judge without actual results at our company.
We believe that there is no problem as long as it is cleaned under conditions that do not affect stainless steel.

What kind of damage is caused to A to be specific? Please let me know the detailed conditions.
Also, is it ok for us to make A?

The design of A this time is a type that welds E and F.
Japanese → English
Thank you for your time.
Did you mean that you do not remember purchasing this product because your eBay account was hijacked?
Basically, since the product is exhibited individually, we cannot accept returns at buyers' request unless the product is defective. Since shipping fee is included in this case, we will unavoidably charge a shipping cost + PayPal fee when returning. Please return the item first. We will inspect the item when it arrives. If there is no problem we will charge shipping costs + fee to you through PayPay. I will refund the $ 399.99 paid by buyer as soon as payment is confirmed.
Japanese → English
About the following matter, it seems that the story is confused.
Please clearly confirm about the matter that you have already contacting us below and respond as soon as possible.
Of course, for the subjects that have not been input in the previous system, we will input in the new system.
Japanese → English