Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Make sure to tell the most important thing first. (Even if it is difficult f...
Original Texts
必ず重要な事柄は最初に言うこと。
(たとえそれが、言いにくい事であっても！)
必ず重要なことを最初に行うこと。
(たとえそれが、難しそうなことであっても！)
嘘や隠し事を絶対にしない！
どんなに不安でも相手を信頼して正直でいること。
(たとえそれが、言いにくい事であっても！)
必ず重要なことを最初に行うこと。
(たとえそれが、難しそうなことであっても！)
嘘や隠し事を絶対にしない！
どんなに不安でも相手を信頼して正直でいること。
Make sure to tell important things first.
(Even if it's something difficult to tell!)
Make sure to do important things first.
(Even if it's something difficult!)
Never tell lies, or keep things secret!
No matter how uneasy you feel, trust others and be honest.
(Even if it's something difficult to tell!)
Make sure to do important things first.
(Even if it's something difficult!)
Never tell lies, or keep things secret!
No matter how uneasy you feel, trust others and be honest.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 111letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $9.99
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
