Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for the late reply. I was out of office for my personal matter. ...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( hhanyu7 , ka28310 , arinkonano ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by tokyocreators at 08 Jul 2016 at 02:29 1491 views
Time left: Finished

お返事遅れまして申し訳ございません。
私情でオフィスを留守にしておりました。
ご満足いかなかったようで大変申し訳ございません。
ペグはIbanezから新品を発注しているところで、そろそろ代理店の店頭に届きます。
ただ、現行のペグしか現在は製造していないらしく、ビンテージタイプと全く同じ形(ねじ穴の数)かどうかは見てみないと分りません。
届きましたら早急に画像をお送りし、気に入って頂けたら現物をお送りいたします。
もちろんお代はいりません。
もうしばらくお待ちください。すぐにご連絡致します。

I am sorry for the late reply.
I was out of office for my personal matter.
I am sorry that you are not happy about it.
I ordered new Pegs to Ibanez and it is about time they will be delivered to a distributor.
But it seems that Ibanez produces only the current model of Pegs, so I don't know if they have exactly the same shape (or the number of screw holes) as the vintage type until I receive them.
When I receive them, I will send a picture of them. If you like them after seeing them, I will send them to you.
Of course, I will not charge for them.
Please wait for a while. I will contact you as soon as I receive them.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime