Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The original poster is the poster which the film distributing company produce...

This requests contains 165 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ka28310 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by tukazi at 05 Jul 2016 at 20:16 1773 views
Time left: Finished

オリジナルポスターとは、映画配給会社によって、宣伝を目的に製作されたポスターのことをいいます。
販売目的に製作されたポスターではありません。
主に映画館での宣伝材料として製作されるもので、選ばれた印刷所で指定された枚数しか印刷されません。
そのため映画業界関係者でないと手に入れることは難しく、稀少性が高く手に入れるのが非常に困難です。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2016 at 20:22
The original poster is the poster which the film distributing company produced for advertising purpose.
It is not the poster for selling purpose.
They are produced mainly as an advertisement material at the movie theater. Limited number of sheets are printed in selected printing factory.
Therefore, it is difficult for others than concerned people with film business to get them, and such posters are so rare that it is extremely to find them.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2016 at 20:24
An original poster is a poster manufactured by movie company for the purpose of advertising.
It is not a poster manufactured for the purpose of sale.
It is mainly manufactured as an advertising tool in the movie theater and only several pieces are printed by the printing company selected.
Therefore, it is difficult for people other than those who are working in the movie to obtain it.
As it is very rare, it is quite difficult to obtain it.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime