Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me I appr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me I appreciate that you told me the mistake abou...

Original Texts
連絡を有難うございます。

前回のオーダーの配送料の間違いについて教えて頂いて有難う。
貴社の正直で親切な対応に、深く感謝いたします。

今回のオーダーは、PAYPALにて決済しました。もし、過払いがあれば、次回にその分を差し引いて
いただいても良いです。　その金額はいくらですか？




albanana
Translated by albanana
Thank you for contacting us.

Thank you for letting me know about the mistake for previous delivery charge. I truly appreciate your kindness and honest correspondence.

I made payment at PayPal for the order. If I have overpaid, you could take it away from next charge.
How much would that be?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
3 minutes
Freelancer
albanana albanana
Starter
こんにちは。よろしくお願いします★

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A kaleidoscope with a classic Japanese design. Please make sure to look at it in the direction with light. There are 6 types of design patterns of the surface. *the design cannot be chosen. Tweezer set. This week I was able to sell 3 after it was listed. I have just started selling it so I have to keep an eye on how it's doing though, It seems to be selling well. Next time I would like ...
Japanese → English
I believe the reinforcement in this field will be a competitive advantage. In the most recent, this would be the area management members are highly concerned. Let's support the management positively.
Japanese → English
I have here with me the sample that I sent along together with the product you ordered previously. I thought I sent 〇〇 but I sent you 〇〇 whose color and fragrance are different. Maybe I have made a mistake and prepared it wrongly somewhere. Could I send you this sample so that you could verify the fragrance? And if this fragrance has the same aura, please order it. I am very interes...
Japanese → English
I noted. Please let me know when you find out approximate shipping fee to Canada. The reason why I want to create another account is because I want to designate delivery address other than current one in California. If I can register another account in US within one account, I don't need multiple accounts. Thank you. Thanks for your email. I noted. I want to have entire series at once, s...
Japanese → English

albanana's Public Translations

We have strongly recommended your products to our customer. But your shipment is behind schedule so customers have to wait and sometimes it could be cancelled. I would like to convince the customers so would you give me the reason for delays? And I would like to know the estimated time for shipping of current orders.

I have ordered one large number of products and some of the product separately but would you send them all together ?

The product page is gone. I tried ordering this product below but now I can't find page itself. If I still like to place the order, what should I do?
Japanese → English
I finally would be able to go to the lesson on Oct 1st. And It may sounds sudden but I am thinking about quitting the English class after October. I surely have enjoyed the events and classes but It is hard to keep up with my paychecks. You are my teacher and also a friend. I will be glad if you keep in touch from now on. I will keep the English lesson in hotel of course.
I want to save as much money as I can so I decided to quit the English class. 8500 yen for a month is expensive to me after all.
Japanese → English
If you prefer to change it to leather label, it would be only ○○？
Of you would prefer to change all include with ○○？

Also, we received the order for 2 pieces of the product.
We will make the order form so please conform it.
In addition, we would like to order a XL to check the size of it if you don't mind.
We will order 2 pieces of size M so it would be fit in 2 cardboard boxes.
I am sorry for rushing but will it be possible to prepare the products in the order form as priority? We will be able to start process after that. Thank you.
Japanese → English
このメールは、お客さまのFBAインベントリー内に、一つもしくは複数の商品に対して返済をさせていただきたく送らせていただきました。私たちはお客様の払い戻しの準備を始めましたことをお知らせいたします。この時点ではお客様にしていただくことはありません。
この返済理由については、あなたが当社に問題を提起したことによる、またはフルフィルメントセンターで特定された問題です。
あなたに送金される金額は、紛失や紛失に関するインベントリー返済規約とアマゾンビジネスソリューション契約によって決定されます。
このプロセスは５営業日程度かかる場合もあります。返済は返済報告にて確認できます。：ケース番号を含む（該当する場合）
English → Japanese