conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very sorry for keeping pressing ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry for keeping pressing you many times despite that you are so b...

Original Texts
お忙しいところ何度も催促してしまい申し訳ございませんが、５月１日に送らせていただいた資料に関してなにかご検討頂けましたでしょうか。早めのお返事をお待ちしております
baumkuchen
Translated by baumkuchen
I'm sorry to press you many times while you are busy , but have you ever consider something about our material which was sent on May 1st? We are looking forward to your prompt reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
20 minutes
Freelancer
baumkuchen baumkuchen
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Which kit among the seven dolls which I ordered would be delivered the first? I am asking this because it is now fine that you can complete MeiLIen as the final one. So. I would like to start to make the dolls other than MeiLIen. Would it be OK for you? I am sending the details of the order for the dolls.
Japanese → English
Thank you very much for your support as always. I would like you to make the sample of the attached drawing. I would like to confirm it when I visit the factory next time. Thank you for your cooperation in advance. * Please choose the materials to use the placing part of the drawers on your side.
Japanese → English
Even if it is good or bad, "China" that influences to the world greatly. To have any relations with China, even though we are allies in the same Asia, and using Kanaji, we are surprised to find how differently they think, and we come to think about "common sense" that Japanese have unconsciously. In this reading, it is not talked about good or bad or China and Japan, I would like to have a he...
Japanese → English
I am sorry while you must be busy. The way for shipping via DHL that I had designated might be troublesome but I could see some posts over the net such as free shipping could be possibly done despite my order being made earlier than them (I also saw somebody made an order yesterday, too). I will be happy to receive the items as soon as possible if the import tax might be levied. By the way,...
Japanese → English