Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very sorry for keeping pressing ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry for keeping pressing you many times despite that you are so b...

Original Texts
お忙しいところ何度も催促してしまい申し訳ございませんが、５月１日に送らせていただいた資料に関してなにかご検討頂けましたでしょうか。早めのお返事をお待ちしております
baumkuchen
Translated by baumkuchen
I'm sorry to press you many times while you are busy , but have you ever consider something about our material which was sent on May 1st? We are looking forward to your prompt reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
20 minutes
Freelancer
baumkuchen baumkuchen
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I contacted you for the first time, my name is ◯◯. I have been in a career for most of my time with vendors to supply cloud sourcing and cloud services. My role was business development mainly, at the same time, system introduction consultant and marketing research and so on. Also, I have been in charge of major firms representing Japan from their star-ups. In the customer variation and its...
Japanese → English
Thank you very much for the invoice. I made a money transfer today. Thank you. I would like to place an order as follows. Thank you. Thank you for your reply. Have you gotten in touch with the case worker? Please confirm.
Japanese → English
1, I really wanted the throat spray. haha As throat sprays and painkillers in Japan are very mild, I always imported medicines from the US by myself, paying a lot of money. Is there anything wrong with you physically? We both are getting overweight, so we should be careful. lol I'm very excited to receive 1/5000 Star destroyer next month. Can't wait to make it. I will send it to you...
Japanese → English
Re: Delivery date Thank you for your continued support. About delivery date for the item, would it be possible to ship it by December? Your prompt answer would be highly appreciated.
Japanese → English