Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchase. I am ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchase. I am truly sorry. After it has been shippe...

Original Texts
ご購入ありがとうございます。

誠に申し訳ございません。

日本から出荷後に関税か手数料が発生いたしました。

関税と手数料はイギリスに到着してから発生する場合があるので
発送時にはわかりません。

£11.41を返金致します。


amazonのページにて、4～5日以内に商品を出荷。
日本からの発送の為、到着まで2～4週間 日数が必要と記載しております。

到着が遅くなり申し訳ございません。
深くお詫び申し上げます。

このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。
kamitoki
Translated by kamitoki
Thank you for your purchase.

I am truly sorry.

After it has been shipped from Japan, customs tax and handling charges were generated.

There are cases where the customs tax and handling charges are generated after the shipment arrives in England so we didn't know at the time it was sent.

We will refund you 11.41 British pounds.


On the amazon page, the item will be shipped within 4-5 days.
It will be sent from Japan therefore, we have posted that 2-4 weeks is necessary until its arrival.

I apologize that its arrival has become late.
I offer you my deepest apologies.

I am very sorry for the inconvenience.


Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Truth is i developed this product since I entered into it this year but lately I stopped development while my motivation did not rise. Secondly, I should seriously have my own specialty field. I think I will be able to achieve that by having my own product. I still have not decided exactly what I will do but at least this year I would like to be able to clearly talk about my resignation. The...
Japanese → English
Let me explain to you clearly. I ordered items on the 20th and received a tracking number from you on the 20th. I ordered more items on the 24th and received a tracking number from you, but the tracking number was completely the same as the one received on the 20th. To make sure, I checked the tracking number received on the 24th and found that the items were shipped from the Airport ...
Japanese → English
Am I correct in understanding that the following items are the ones I will be attending to starting now? 1. An outline of your dolls (webpage) that I will be introducing) I have to mention "the works of Victoria, the wonderful ribbon doll artist" (written signature) 2. I should send you screen captures of the text/wording (webpage) that mentions the above. Is that okay?
Japanese → English
As for the shipment, I am sorry to put you in any trouble for not confirming properly. Please ship it via EMS. The items which I ordered last time have arrived here 2 months later but the condition for each was good. With regards.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons