conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Creating certificate of origin is too...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Creating certificate of origin is too late, also, please put surrender stamp ...

Original Texts
原産地証明書の作成が遅すぎますそれとB/Lもサレンダーのスタンプを押して下さいこのB/Lではダメですパッキングリストも昨日指示した通りに変更できていません私の添付した書類をしっかり見て下さい正確な書類を貰わないと日本は通関できません何回も言いますが本当にしっかりとやって下さい原産地証明書は明日の午前に一度メールで送って下さい私は間違いがないか？確認しますそして私が確認したらすぐ書類を今日教えた住所に至急送る事を約束して下さい遅くても12日日曜日までにEMSがつく様にして下さい
transcontinents
Translated by transcontinents
Creating certificate of origin is too late, also, please put surrender stamp on B/L. This B/L doesn't work. Packing list was not changed as instructed yesterday. Please do check documents I attached thoroughly. Unless I receive accurate documents, I cannot clear the customs. I'm telling you this many times, but please do the right work. Please send certificate of origin by email tomorrow morning. I will check to make sure there is no error. Please promise that after I check the documents, you will urgently send documents to the address I advised you today. Please make sure EMS arrives by 12th Sunday at latest.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have confirmed the specification of the equipment. They are all fine. Regarding the schedule from now on, we are updating the English version of the software to the latest one. I heard that our development department will finish it by the end of this week. Also we would like to send the board (note; one of the PC parts) to you together. Do you have any idea which method would work the bes...
Japanese → English
1) The items are not delivered yet. I'm not sure if it's due to COVID-19 but they also might be returned to you. As you mentioned, if they are still not arriving after I wait a bit more, it would be great if you could refund me. Let's see, could you do so if they don't arrive by the end of May? 2) I have received the items. I thought they might be returned to you but it seems like the situat...
Japanese → English
As for the shipment, using a USPS is cheaper but it may be subject to delay due to the Covid-19 pandemic. It has been taking 2 months. FedEx is safer but the expense is rather expensive at around 150 dollars. If you use PayPal, I will pay via PayPal after the shipment. If possible, I would like you to ship via FedEx, please. And, your recent email has a lot of things that I am interested in.
Japanese → English
① Thank you for replying. BOSE SOUNDLINK MINI I & II WALNUT WOOD COVER Qty: 100 Please use DHL Express for the shipping method . Please give me a quotation including the shipping fee to Japan with these conditions. The shipping destination is as follows. ② I will order with the amount stated in the quotation, please send the PayPal bill to this email address.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English