Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. この度はお問い合わせありがとうございます。 清掃費は別途かかります。 保証...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] この度はお問い合わせありがとうございます。 清掃費は別途かかります。 保証金は預かるだけで何も物がなくなったり壊れたりしない限り返しますのでご安心ください...

Original Texts
この度はお問い合わせありがとうございます。
清掃費は別途かかります。
保証金は預かるだけで何も物がなくなったり壊れたりしない限り返しますのでご安心ください。
宜しくお願いします。
chersugar
Translated by chersugar
이번에 문의 주셔서 감사합니다.
청소비용은 별도로 발생합니다.
보증금은 보관만 하고 분실이 없을시 돌려드리므로 안심 해주세요. 잘 부탁 드립니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.74
Translation Time
5 minutes
Freelancer
chersugar chersugar
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「Summer Snow」あらすじ 田舎に育ったシャイな男子高校生千冬。 なじめないクラスに戸惑いつつ、吹奏楽部に入る事で知り合った怜奈との出会い。 将来への夢を考えながら、ほのかな怜奈への愛情を深める千冬。 そんな二人を待っていたのは、「卒業」という言葉だった。 時をこえ3部作で織りなされる感動のドラマ。
Japanese → Korean
「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内 『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内 皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、 現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、 今しばらくお待ちいただく必要がございます。
Japanese → Korean
20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 放送日時：9月5日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022
Japanese → Korean
いつもお世話になっております。日本の鈴木です。 皆様お元気でお過ごしでいらしゃいますか? 先ほどはインボイスのメールをありがとうございました。 ファイル1から3までファイルがありましたが、ファイル1が関係のないものが添付されていました。 振込金額が分かりませんので、再送ください。 ご多忙とは存じますが、どうぞよろしくお願いいたします。 日に日に寒くなっておりますので、金社長様はじめ、スタッフの皆さまもお体ご自愛ください。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → Korean

chersugar's Public Translations

알겠습니다.
이번 달 중으로 또 주문할 거니까 그때 결제 할게요.
고객님들도 좋아하실 것 같아요.
conyac라는 좋은 번역 사이를 찾았어요.
다음부터 한국어로 메일 보낼게요.
Japanese → Korean
이 앱에서는 비콘을 수신하기 위해 블루투스 설정을 켜야 합니다.
이 앱에서는 QR코드를 읽기 위해 카메라 기능을 이용합니다.
이 앱에서는 비콘을 수신하기 위해 위치정보 이용 허가가 필요합니다.
이 앱에서는 백 그라운드에서 비콘을 수신하기 위해 위치정보 이용 허가가 필요합니다.
이 앱에서는 음성신호를 읽기 위해 마이크 기능을 이용합니다.
Japanese → Korean
OK
캔슬
재시도
에러
통신 에러
서버 간 통신 에러가 발생했습니다
복사했습니다
읽기 성공했습니다
확인
인터넷 접속
앱의 기능을 이용하기 위해 인터넷 접속이 필요합니다.
Google API 에러
갱신 확인 중
다운로드 중
다운로드 완료
해동 중
해동 완료. 앱을 실행합니다.
이 전화번호로 연결하시겠습니까?
문의
등록 시 [이름] 을 기입하고, 여기에 내용을 입력해 주세요.
게시되었습니다.
Japanese → Korean
등록을 취소하였습니다.
메세지를 삭제하시겠습니까?
초기 설정
추천 설정
~이(가) 마이크 이용 허가를 요청합니다.
~이(가) 위치정보 이용 허가를 요청합니다.
~이(가) Bluetooth 이용 허가를 요청합니다.
~이(가) 카메라 이용 허가를 요청합니다.
설정 확인
설정 취소
미 설정 항목이 있습니다!
전 기능을 사용하려면 전 항목을 설정해 주세요.
알람 설정은 텍스트, 사운드, 아이콘 배지가 있습니다. [설정]에서 지정할 수 있습니다.
~은 알람이 울립니다. 확인하시겠습니까?
전화
답장
소개
삭제
Japanese → Korean