conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 振り替え公演 市原市市民会館 キョードー東京 0570-550-799

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 振り替え公演 市原市市民会館 キョードー東京 0570-550-799

Original Texts
振り替え公演
市原市市民会館

キョードー東京
0570-550-799
lili20151223
Translated by lili20151223
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.97
Translation Time
25 minutes
Freelancer
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「Sweat 」(2014.06.11)　追加タイアップ決定！ 6月11日発売SINGLE「Sweat / Answer」に追加タイアップが決定いたしました！ 「Sweat」 日テレRESORT@seazoo 2014イメージソング http://www.ntv.co.jp/seazoo/
Japanese → Chinese (Traditional)
『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!! 12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。 ご予約はコチラから。 ■TeamAyuオフィシャルショップ （国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
Japanese → Chinese (Traditional)
川口　益民　Masutami Kawaguchi 　MK歴　17年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「常に相手の立場に立った接客を心がけている」と話す川口益民社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Traditional)
Get The Star / Last Forever 【Type-D】 ★mu-mo・イベント会場限定商品
Japanese → Chinese (Traditional)

lili20151223's Public Translations

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
Japanese → Chinese (Traditional)
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！
Japanese → Chinese (Traditional)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
Japanese → Chinese (Traditional)
我預定在5月10日左右前往台灣，但希望能夠早點去，我也會想想可用銀行匯款的方法。
麻煩您了。
Japanese → Chinese (Traditional)