Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. このたびは、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 ６月５日に、速達で◎◎...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] このたびは、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 ６月５日に、速達で◎◎を発送しました。 Tracking IDは、◎◎です。 以下、日本郵便のサイトか...

Original Texts
このたびは、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
６月５日に、速達で◎◎を発送しました。
Tracking IDは、◎◎です。
以下、日本郵便のサイトから状況が確認できます。
以前お願いしましたが、A-to-z Guarantee Claimsを取り下げていただけないでしょうか？
取り下げていていただかないと、強制的に返金処理されてしまいます。
大変お手数ですが、ご対応いただけますようよろしくお願いします。
essia
Translated by essia
Toutes mes excuses pour le dérangement.
Je vous ai envoyé le colis en courrier recommandé express le 5 juin.
L'identifiant de localisation du colis est....... .
Vous pouvez vérifiez les détails de l'acheminement du courrier sur le site officiel de la poste japonaise.
Pourriez-vous, comme je vous l'avais déjà demandé, retirer votre plainte de garantie (A-to-Z) s'il vous plaît?
Si vous ne le faites pas, je me verrai forcé de vous rembourser.
Je vous remercie donc de bien vouloir retirer votre plainte.

Cordialement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$18
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
essia essia
Standard
こんにちは

私はフランス出身で、現在はフランス・グルノーブル都内在住のモクダド・エシアと申します。

私はパリにある国立言語文化大学（INALC...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

返事をありがとうございます。もし私がLot300を落札出来たら、アイテムを日本に送っていただけると大変助かります。おおまかな日本までの送料を教えていただけないでしょうか？私はArtFactのサイトから入札したいと考えています。
Japanese → French
こんにちは、画像の衣装は日本の着物ではないです。おそらく中国の衣装ではないかと思うのですが、はっきりとは分かりません。どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 商品が届いていないとの連絡をうけました。 お客様へ発送した商品は追跡番号がありますので追跡しましたところ 1/5にお届け済みとなっていおりました。 商品を受け取る際、お客様にはサインをいただいています。 地元の郵便局に問い合わせしていただき、私たちまで連絡いただけませんか？ 追跡番号は　RR123456JP　です。 お手数をおかけして申しわけありません。 お返事お待ちしております。
Japanese → French
こんにちは！ 嬉しいメッセージありがとうございます！ 商品にご満足いただけたようで大変嬉しい限りです。 よろしければ、セラー評価にてポジティブフィードバックをいただけないでしょうか? あなたから評価を頂けますと評価数200(現在199)になり、私たちのサービス向上の励みとなりますので、 フランス語で構いませんので、評価コメントを頂けますと幸いです。 あなたからのフィードバックが私たちの将来のビジネスに役立ちます。 この度は当店をご利用頂きまして誠にありがとうございます。 敬具
Japanese → French

essia's Public Translations

Je vous remercie de votre réponse.
Le lien du mail que vous nous avez envoyé ne permet pas encore de visionner la page du site anime-store-pro.fr, mais je suppose que d’ici une dizaine de jour, nous pourrons enfin effectuer des achats depuis ce site n'est-ce pas? Jusque-là il suffit d'attendre?
Japanese → French
こんにちは

お客さんから貴店での注文に関する連絡がありました。

記

注文番号：402-2477539-4075537
件名：注文した商品は届いていない

詳細：
こんにちは
お客さんが注文し、支払済みの商品の在庫がなくなったとのお知らせがあったのですが、もう既に発送されているので、この知らせの情報が本当でしたら、お客さんに返金するようお願い致します。
どうぞよろしくお願い致します。
French → Japanese
Après l'ouverture et le vérification des pièces que vous m'avez envoyées, j'ai remarqué de la rouille sur les dents des flancs.
Elles peuvent s'être rouillées avec le temps, mais après observation à la loupe, une des pièces Bumblebee présentait des défauts à deux endroits.
Les trois pièces étaient pleines de poussière et je ne peux pas croire qu'elles n'aient jamais été ouvertes.
Je vous avais demandé des articles neufs et non-ouverts.
Je ne peux pas me permettre de les faire évaluer par NGC dans cet état.
Je suis navré(e) mais je me dois de vous les retourner.
Veuillez je vous prix procéder à un remboursement complet de la somme payée ainsi que des frais de retour.
Japanese → French
Je vous remercie de la rapidité de votre réponse.
C'est agréable de savoir que je peux compter sur vous en cas d'ennuis.
J'ai une question à vous poser. Dois-je vous retourner les 15 A(s) que vous m'avez envoyés par erreur?
Si oui, par quels moyens? Je reste dans l'attente de votre réponse.
Cordialement
Japanese → French

essia's Services

フランス語への翻訳なら任せてください！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation