conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] This is not the original condition. It must have resulted from an accident d...

This requests contains 98 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( marukome , chibbi , atsuko-s , bluejeans71 ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 03 Jun 2016 at 15:00 1148 views
Time left: Finished

このような状態ではありませんでした。
輸送中の事故かと思います。
配達業者にダメージ報告とレポートの提出をして頂く事は可能ですか？
私に方からも連絡してみます。

この度はご不便お掛けして申し訳ありません。

This is not the original condition.
It must have resulted from an accident during delivery.
Could it be possible that you submit a report of damage to the delivery company?
I will contact them as well.
I am sorry for the inconvenience.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime