Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは。 先ほど全額返金いたしました。 返品は必要ありません。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは。 先ほど全額返金いたしました。 返品は必要ありません。 このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。

Original Texts
こんにちは。

先ほど全額返金いたしました。

返品は必要ありません。

このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
Bonjour,

Je viens de le rembourser complètement.

Il n'est pas nécessaire pour vous de rendre les marchandises.

Je m'excuse de tout le problème je vous ai provoqués cette fois.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.31
Translation Time
28 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

請求書ありがとうございました ペイパルでお支払いいたしました 商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください 商品の到着を楽しみにしています
Japanese → French
レコードは正常に聞けますか？針飛びはありますか？目立つ傷はありますか？綺麗な盤面ですか？
Japanese → French
開封してコインをチェックをしました ３つコイン側面のギザに錆びがありました 自然に発生するので仕方がありませんがルーペで確認したところ３つのうち１つのコインBUMBLEBEEに２か所傷のようなタメージがありました 3つ共未開封と思えないほど誇りが沢山付着してありました 質問したように「新品・未開封であることを信用して」落札しました。 この状態ではNGC鑑定が出来ないので 申し訳御座いませんが返品させていただきたいとおもいます。 返送料を含めて支払った金額全てをPayPal返金お願いします。
Japanese → French
お返事ありがとうございます。 この度は私共の提案を受け入れてくださり、心より感謝申し上げます。 80ドルの返金がPaypalより完了いたしましたので、ご連絡いたします。 また、ebayのシステムよりフィードバックの変更依頼もさせていただきましたので、変更のお手続きをお願いいたします。 この度は多大なるご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございませんでした。 お客様の写真撮影がさらに豊かなものとなりますよう、スタッフ一同お祈りしております。
Japanese → French

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese