[Translation from Japanese to English ] I would like to place an order for the product again so that it may be delive...

This requests contains 63 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( capone , alcea_rosea75 ) and was completed in 0 hours 44 minutes .

Requested by kurihide at 03 Sep 2011 at 23:53 1345 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

私は改めてこの商品を購入して、アメリカの住所に届くように手配したいのですが、もう1度、購入できるように画面から設定できますか？

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Sep 2011 at 00:36

I would like to place an order for the product again so that it may be delivered to an address in US. Can I make settings on the screen to place an order again?

Review

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Sep 2011 at 00:01

I'd like to purchase this merchandise again with a ship to address in the US. Could you please tell me how do I do this on the screen for my existing order?

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Sep 2011 at 00:25

I want to buy these goods once more and then to send to the address in America.
Is it possible to set from the screen to re-buy?

Review

Detail Read All

Client

kurihide

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I would like to place an order for the product again so that it may be delive...

Client

Log In