conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I should have clarified wheth...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I should have clarified whether or not you can ship to Japan before p...

Original Texts
こんにちは、本来ならば入札前に確認しないといけなかったのですが、落札後に送料節約の為、日本への発送依頼を御願いして申し訳ございませんでした。その後ご連絡がなかったので、発送不可能と判断し、アメリカの住所に発送して頂こうと思います。お手数お掛けしますが、宜しくお願い致します。

こんにちは、日本に発送は可能でしょうか？もし発送可能でしたら、送料を教えてください。宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
I should have clarified whether or not you can ship to Japan before placing my bid. My apologies for asking to ship to Japan after the fact - I wanted to save some money on shipping charge. I didn't hear back from you; therefore, I'm assuming that you can't ship to Japan. Please ship it to the address in the US. Thanks for your kind arrangements.

Hello,
Can you ship the merchandise to Japan? If yes, could you please tell me how much the shipping charge will be? Looking forward to hearing from you. Thank you,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding order ◯◯ As there were 6 out of 8 books in the American warehouse, we have shipped them due to ship them on 1 April. 2 of them will be from Japan. The title of the books is as follows. The will arrive within 1 or 2 weeks. Also your another order ◯◯ is under payment pending. If you keep them as they are, they will be cancel. Please check the way to pay. If difficult, please...
Japanese → English
I thank you and appreciate you working for solving the package's delay. At the same time, you may know that I am your re-sale person. re-sale person means, all items are delivered based on the third persons in Japan, if the package makes delay, it cause a lot of issues to our clients and I will have claims from them. As for the package delay, I understand the issue is not only for your ...
Japanese → English
I have not received refund yet fot this product. Please check and proceed for refund.
Japanese → English
How is the situation with the cargo now? Has it arrived at your company? Is the repair going well? When will you be able to deliver it to the client in China? The client in China is urging us, so please tell us the situation.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English