Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。 サイズUS９5であれば...
Finished

[Translation from Japanese to Spanish ] サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。 サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。 よろしくお願いします。

This requests contains 62 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( masakazu_1971 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by afayk604 at 18 May 2016 at 20:06 2287 views
Time left: Finished

サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。
サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。
よろしくお願いします。

masakazu_1971
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 18 May 2016 at 20:12
En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio .
El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato.
Agradecemos de antemano.
Review
[deleted user]
Rating 49
Translation / Spanish
- Posted at 18 May 2016 at 20:19
La talla US 9 no esta disposable para envio inmediato, solo a partir del 20 de junio habria stock, y seria posible enviarlo.
La talla 9.5 esta disposible para envio inmediato. Se envia al confirmar el pago.

Muchas gracias.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime