conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象

Original Texts
⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象
⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象
rururoad
Translated by rururoad
⇒对象是有效期限从4月末到5月末的
⇒对象是有效期限从5月末到6月末的

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.6
Translation Time
23 minutes
Freelancer
rururoad rururoad
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

5月26日(月)フジテレビ「SMAP×SMAP」出演決定!!
Japanese → Chinese (Simplified)
8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！ 8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。 ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
当社は、当社が取り扱う全ての個人情報の保護について、 個人情報保護の重要性及び責任を認識し、 以下に定める個人情報保護方針に則り誠実に行動します。 1.個人情報の取り扱いについて、関係法令及びその他の規範を遵守します。 2.個人情報保護に関する取り組みは、継続的に見直し、改善に努めます。 3.取得した個人情報は業務上必要な範囲内でのみ利用し、 法令で定める場合を除き、利用目的の必要範囲を超えて利用しません。 4.法令の定めに基づく場合を除き、本人の同意なく、第三者に開示・提供しません。
Japanese → Chinese (Simplified)
会場詳細追記有 CCC café （渋谷） TSUTAYA EBISUBASHI （難波） ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。
Japanese → Chinese (Simplified)

rururoad's Public Translations

在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说，已決定刊载！
Japanese → Chinese (Simplified)
※特典海报有数量限制，一旦售完网页上的发售将会终止。
发售时间：2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/
Japanese → Chinese (Simplified)
★nikoniko现场直播 开通特设发售网页！
3月30日开始发售的新单曲《Cry & Fight》，
每购入一枚特典附赠一张“非卖品海报”！并随机附有亲笔签名！
※亲笔签名是随机的，会有没有签名的海报。
※因为是亲笔签名，会出现文字不清晰或者墨水的擦痕，并非是不良品请事先知晓。
Japanese → Chinese (Simplified)
2016年，4月13日第五张单曲《Landscape》发售，4月17日SOLIDEMO两周年纪念公演在Zepp Diversity成功举办。之后以<SOLIDDEMO lunlun宣传活动>为题声明去日本全国现场巡演，拜见日本全国的粉丝。今后在全日本SOLIDEMO的影响力会继续扩大。
Japanese → Chinese (Simplified)