conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am a Japanese, 18 year old age. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am a Japanese, 18 year old age. I just thought that, we often hear such se...

Original Texts
18歳の日本人です。
ふと思ったのですが、海外のテレビや映画などで「日本の製品は素晴らしい!」みたいなセリフがよくあります。
本当に、日本の物は海外で人気なのでしょうか?

あなたの国で、人気な日本の物がありましたら教えてほしいです! (ブランドやアニメなどジャンル問わずなんでも大丈夫です!)
コアな人気でも大歓迎!
自分の国ではそこまで人気がような物でも海外に凄く人気があることってありますよね!
日本に対して海外の方がどう思っているのかが気になって質問しました!
答えて頂けると嬉しいです!
transcontinents
Translated by transcontinents
I am 18-year-old Japanese.
I just thought, I often hear on overseas TV and movies saying things like "Japanese products are excellent!".
Is it true that Japanese products are popular in other countries?

Please let me know if there are Japanese products popular in your country! (Any category is okay, brand, anime etc!)
Specific tastes are welcome!
Some products can be very popular in other country while they are not so popular in its own country!
I asked question because I'm concerned how people in other country think of Japan.
I'd be glad to hear your answer!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi David, I got it. What about we meet at the lounge of Marriott Hotel at 19:00? Its located on the 15th floor of Nagoya Station building. If it seems difficult for you, I can go to meet you at the Shinkansen platform at the time of your arrival. Looking forward to seeing you today.
Japanese → English
This time, in order to reduce the transportation cost, please avoid shipping in a wooden frame and ship it as lightly and compactly as possible. Also, since large cases do not fit in our warehouse, please divide them into soft cases and ship them. Our DHL account is the same. However, the office address has changed. Can you tell me if there is a cheaper shipping method to Japan than DHL? Or...
Japanese → English
Just in case, it's not good as you may have missed an explanation, I would like to make sure, but is there anything that I need to do such as issuing anything? In an interview shortly before, I hope I don't miss anything that I need to understand exactly about the ticket that you have told me about. I am delighted to know if anything I have to do afterward. As I can understand without pr...
Japanese → English
"The truss rod can be turned about 45~50 degrees clockwise, and I believe the effect is sufficient. There are no operational issues, but the overall sound seems to be slightly distorted. The ‘CTRL3’ knob does not respond. There are no problems with the other functions. Sound is produced at a certain volume, but the volume cannot be adjusted. There is a bit of crackling and noise ove...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English