[Translation from Japanese to English ] ---------------------------------------------- "Regarding the sales on the t...

This requests contains 967 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( sujiko , marukome , atsuko-s , shino0530 , shim80 , thechampions ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 May 2016 at 15:27 2365 views
Time left: Finished

伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品&
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』
を「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場にて販売!!


みなさまに愛されている伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kissと、
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』。

Chiaki Ito & Honpo Koji Charming Kiss's goods & produce fragrance "Love passport Juliet Kiki Claire" and " AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" will be on sale at the tour site!!

Your beloved Chiaki Ito & Honpo Koji Charming Kiss, and produce fragrance "Love passport Juliet Kiki Claire".


より多くのみなさまに手に取っていただきたく、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場での
販売が決定いたしました!
ツアー会場価格&オリジナル特典付きです♪

【伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss】
■チャーミングキス リキッドアイライナー ディープブラック 価格:1,100円(税込)


※通常価格1,188円(税込)となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

For everyone to have the opportunity to purchase, it is decided that items will be on sale at the "AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" tour site!
The price will be the tour site's price & original edition included.

Chiaki Ito & Honpo Koji Charming Kiss
Charming Kiss deep black liquid eyeliner Price: 1,100 yen (tax included)

※Normal price is 1,188 yen (tax included),
but the special edition at the tour site will have its price number below 100 yen being cut down, and be sold as "Tour site sale price" goods.



■チャーミングキス ペンシルアイライナー ディープブラック 価格:900円(税込)


※通常価格972円(税込)となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

≪ツアー会場限定特典≫
チャーミングキスオリジナル缶バッジ56mm(2種)


・リキッドアイライナー⇒白
・ペンシルアイライナー⇒赤
の缶バッジがそれぞれ1個ついています。

* Charming Kiss pencil eyeliner deep black price:900 Yen (tax including)
* The ordinary price is 972 Yen (tax including), but we will sell by the "tour venue limited price" with rounding off a fraction under 100 due to feature of selling at the tour venue.

<limited privilege for tour venue>
Charming Kiss original can badge 56mm (2 types)

Liquid eyeliner : white
Pencil eyeliner : red
A can badge attaches respectively.



【伊藤千晃プロデュースフレグランス】
■ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール 価格:2,000円(税込)

※通常価格2,138円(税込)となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円以下の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

≪ツアー会場限定特典≫
オリジナル紙うちわ

[Fragrance produced by Chiaki Ito]
* Love passport Juliet Kiki Clair price : 2000 Yen (tax including)
* The ordinary price is 2138 Yen (tax including), but we will sell by the "tour venue limited price" with rounding off a fraction under 100 due to feature of selling at the tour venue.

<Limited privilege for tour venue>
Original paper fan

----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ~キャンペーンの対象商品となります。
----------------------------------------------

---------------------------------------------
【About sales at the tour site】
Souvenir goods will be sold at the sales.
※There are a sufficient amount of goods, but the sales will be over as soon as the goods are sold out. Thank you for your understanding in advance.
※Goods being sold at the tour site will be eligible for the E~ campaign.
----------------------------------------------

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime