Translation Results Requested Through Conyac Made Public

こんにちは、世界のコミック＆アニメファンの皆さん！
僕たちは、日本の「地下アイドル」を題材とした『CHIKA*CHIKA IDOL』というアニメ作品を作るため、２０１６年２月から３月にKickstarterでクラウドファンディングを行いました。日本でもほぼ同時期にCFを行いました。

残念ながら、目標額に届きませんでした。それでも日米合わせて800万円出資する支援者がいたことは確認できました。
しかしCFでは結局１ドルも得ることはできず、僕たちは経済的な苦境に陥っています。

そこでひとまず方針を変えることにしました。
原作となるコミックをネットに連載し、単行本を発行し、地道にファンを増やして行き、次のチャンスを待とうと思います。

ファンを増やしていくため、コミックはSNSで無料掲載したい。
そのためには、漫画家の最低限の運営費が必要です。
熱心なファンには週１ドルから、活動費を支援して欲しいのです。
週２ドル支援してくれる人には、プレミアムリワードとして、PC壁紙サイズのイラストや、支援者限定公開のコミック、楽曲データなど、より深い楽しみを提供します。 コミックの掲載は隔週ペースを予定しています。
イラストはもう少し掲載できるかもしれない。
コミックは翻訳があるので、日本での掲載より１～２週間遅れてしまうのを、許して欲しい。

どんな内容かは、すでにCF時のコミックが60ページ以上あるので、ぜひ読んで欲しい。

無料でWEB、SNSにCHIKA*CHIKA IDOLというコミックを掲載し、世界にファンの輪を拡げていくために、あなたの支援が必要です。
アイドルの少女たちの冒険を、どの国からも楽しんで、喜びを共有してくれることを祈っています。