Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 日本郵便◯◯て配送。 送達時間は2〜3週間です。 送達時間は5-10日です...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 日本郵便◯◯て配送。 送達時間は2〜3週間です。 送達時間は5-10日です。 取扱説明書は日本語のみ。 追跡番号はありません。 追跡番号付き。 日本国外で...

Original Texts
日本郵便◯◯て配送。
送達時間は2〜3週間です。
送達時間は5-10日です。
取扱説明書は日本語のみ。
追跡番号はありません。
追跡番号付き。
日本国外での保証なし。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Colis envoyé depuis le service de poste japonaise [...].
Temps de livraison estimé: 2 à 3 semaines.
Temps de livraison estimé: 5 à 10 jours.
Le manuel fourni est uniquement en japonais.
Pas de numéro de suivi.
Avec numéro de suivi.
Aucune assurance n'est applicable une fois que le colis est en dehors du Japon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.93
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 注文した商品は予定通り発送してもらえましたでしょうか？ 発送が済み次第、荷物のトラッキングナンバーのご連絡をお願いします。 あなたからの早めの御返事をお待ちしています。
Japanese → French
了解しました。 以下の住所へお送り致します。 私の元に商品が返品されたら再び商品をお送り致します。 次回は無事にあなたに商品が届くように願っています。 再び商品を送る時は連絡します。 娘さんに喜んでもられるよう最後まで責任を持って対応致します。 念の為確認ですが今度の送り先国はフランスでよろしいですか？
Japanese → French
商品のキャンセルが増えた原因は、在庫のデータの更新頻度が下がっているためです。 今回の反省を活かして、在庫のデータの更新を１週間に一回程度行います。 これでキャンセル率は確実に減ります。 またキャンセルになったものは購入者都合によるものもあります 返金になっているものは購入者が間違えて購入したものもあります また商品ページが他の出品者によって間違った情報が、登録されていてそのためのキャンセルもありました。
Japanese → French
早速、お返事頂き有難うございます。 注文した商品が売り切れで、注文の総額が10,000€より少ない場合、送料は無料になりませんか？ もし送料無料にならなければ、更に290€分の商品を追加して、もう一度新しく注文書を作成します。 お返事お待ちしています。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Je vous ai adressé un mail avec une liste de commande en pièce jointe le 18.
Cependant, après 4 jours, je n'ai reçu aucune réponse de votre part.
Est-ce que vous avez reçu la liste de commande?
Au cas où, je vous envoie à nouveau la même liste de commande en pièce jointe à ce mail.
En vous remerciant par avance pour votre réponse.
Japanese → French
4. Le prochain arrivage est prévu dans 〇 à 〇 semaines.
Si vous ne pouvez pas accepter cette condition, veuillez procéder à l'annulation de votre commande dans la rubrique "historique des commandes".
Le montant de la commande ne sera pas facturé si vous avez payé par carte bancaire.
Nous sommes navrés de ne pas pouvoir répondre à vos attentes.

Cordialement.
Japanese → French
Bonjour,

Je vous remercie d'avoir pris contact avec moi.
Je suis intéressé par le produit.
Pourriez-vous m'envoyer des photos?
Si possible, je souhaiterais également connaître la date de fabrication du produit.

Cordialement
Japanese → French
The colour of the pickguard is of a similar colour than the outline of the guitar, and the colour of the central part is lighter with a touch of beautiful tiger eye pattern.
The entire guitar is in its original condition: no parts has ever been modded or replaced, no repainting.
After some research, I have found out that the colour of the pickguard would vary depending on the production year. I sold several GB100 in the past, and indeed, the colour of each guitar seems slightly different (on the pictures I took) from the others of the same model.
Thank you for your consideration.
Japanese → English