conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It seems that the item you bought has...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It seems that the item you bought has been kept at the closest post office. U...

Original Texts
あなたが購入した商品が最寄りの郵便局に保管されているようです。保管期限までに受け取りをして頂かないと、私へ返送されてしまします。再送する場合は再度送料を頂くことになりますので早急に受け取って下さい。

こちらの商品は追跡番号がない発送方法にて発送致します。追跡番号を希望の方は購入前に問い合わせて下さい。追跡番号は$5追加になります。また、epacketで追跡出来ない国はEMSにて発送させていただきます。その際は更に料金がかかりますので、購入前に問い合わせて下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It seems that the item you bought has been kept at the closest post office. Unless you got to pick it up by the time you have to pick up, it will be returned to me. You will be charged for the shipping fee if reshipping, so please go to pick it up as soon as possible.

I will ship it with no tracking. If you prefer with a tracking, please inquire before your purchase.
It charges you additional $5 for a tracking. Also we ship with EMS to countries which it can not track with epacket. Please note that in that case, you will be charged more, so please inquire before your purchase.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your email. I've checked on things from my end as well. I think the reason is because the company name is the same as an account that was suspended in the past, and it gets suspended by association. Have you had any success in lifting account suspension caused by association like this in the past? How is the chance of success? Thank you.
Japanese → English
As for storage, Would Maersk send in invoice? Is it possible to negotiate discount? In case where import is handled in Japan, the discount was made after negotiation when the similar fee was required. It took time until customs clearance was filed. But wasn't it possible to check it in advance? As for invoice, I was told by your company that Rex number is required. However, we could file cust...
Japanese → English
It is more relaxing silhouette than other items by considering wearing several outfits. As sleeve and around chest are designed for the purpose that a person can move easily, a person who acts actively can wear it. Line is very strong among natural fiber, and a person who uses it can use it for a long time. As we do not need ironing for it where it is easy to handle it, it is the best for...
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news. It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese