conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am not good at English. For this t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am not good at English. For this time I have been to VungTau alone, I feel...

Original Texts
私は英語が堪能ではありません。
今回はわたし1人でVungTauに来ていますのであなたとビジネスの話をするのに通訳が必要と感じました。
私は12日にホーチミンに戻る予定ですので、次回私がVungTauに来た時ゆっくりとお会いして仕事の話を進めましょう。
satoko_awazu
Translated by satoko_awazu
I am not good at English.
For this time I have been to VungTau alone, I feel that we need an interpreter to talk with you about our business.
I am planning to go back to Ho chi minh on the 12th.
Looking forward to meeting you and talking about our business when I'm back to VungTau next time, thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
7 minutes
Freelancer
satoko_awazu satoko_awazu
Starter
A freelance translator/interpreter of English-Japanese.
フリーランスで翻訳および通訳（英語）、W...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The content I am going to introduce this time is a phenomena happened in L plan I was in charge in the past. The content is about an influence of fluctuation in exchange of peso on A. I will explain it briefly taking a look back on. Firsly, you can see the summary of the plan here. Next, primarilyvI will explain what the contents of P are. As mentioned at the beginning, this product is produ...
Japanese → English
Thank you for your reply. I understood about the shipping fee. Would it be a card handling fee of 3% since the payment this time with the shipping fee will exceed more than $10,000? If so, please cancel the previous order as I will recreate a purchase order to keep the payment under $10,000. I will place another order. I'd appreciate you if you could do so. I will sell the products on...
Japanese → English
The updated product quotation information arrived. Please check the attached file. - At the previous tele-conference, you conveyed that instead of the color, the price of the glitter glue changes depending on the color but the basic price is the same for any color. - With regard to the cost information when 1 glitter pen and 1 sticker is additionally added, please check the yellow cells in th...
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs? Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English

satoko_awazu's Public Translations

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
English → Japanese
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
Japanese → English
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
Japanese → English
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
Japanese → English

satoko_awazu's Services

English-Japanese Translator / 英日・日英翻訳を承ります
3,000 yen per hour
Writing / General Writing