[Translation from Japanese to English ] Thank you for your correspondance. It was a pity for this time. Instead, ...

This requests contains 63 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mini373 , pipuppu , kaji ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by kurihide at 01 Sep 2011 at 23:54 1564 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

対応してくれてありがとう。今回は残念でした。

その代わり、この商品の購入を考えていますが、日本に届くまでどのくらいかかりますか？

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Sep 2011 at 00:08

Thank you for your correspondance. It was a pity for this time.

Instead, I am considering of purchasing this product. How long will it take to get to Japan?

Review

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Sep 2011 at 00:25

Thank you for you support. It was a shame.
I would like to purchase this product instead but how long would it take to get to Japan?

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 02 Sep 2011 at 00:25

Thank you for your arrangement. I feel regret at the result.
Next, I’m thinking about buying this item instead of that. How many days does it takes if I purchase this one?

Review

Detail Read All

Client

kurihide

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your correspondance. It was a pity for this time. Instead, ...

Client

Log In