Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A always lets us know the schedule fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A always lets us know the schedule for the next 1 or 2 weeks but it often cha...

Original Texts
Ａはいつも１、２週間先のスケジュールをこちらに知らせてきますが、直前になっ
て大幅に変わることがよくあります。正確な予定を知りたければ私に連絡をくだ
さい。私からＡに連絡を取り、空いている日時をいくつか挙げてもらいます。また、
直接Ａにメールし、Ａからの返信が遅い場合も私からどうなっているのか尋ねることもできますので、困ったときは連絡をください。事務的なことであれば、私の方で調べたり、手配できることがあるかもしれませんので、遠慮なくメールください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
A always lets us know the schedule for the next 1 or 2 weeks but it often changes a lot just the days before. If you would like to know the exact schedule, please contact me. I will contact A and get some days available. Also I can ask about the situation even you don't get reply from A so you can contact me any time. I may be able to help you with some paper works so feel free to email me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although the following is what are currently assumed, but a flexible coordination is available. Any time after that, we would like to update the plan along with XXX's performance. XXX's conditions for passing the screening test is that the items are not yet sold in Japan. Items that are already sold in Japan and sold as a parallel import are excluded, so they may possibly pass the screeni...
Japanese → English
I am sorry for this late reply. Business is really hard due to Covid-19. I think you must have a hard time because of it. Please take a good care of yourself. I will answer to the question. I found you firm on the internet. Earlier, I had a test order of 〇〇 and sold them at Amazon America. The customers were really delighted as a result. Our main business is at Japan Amazon. We are to sell item...
Japanese → English
I sell on Amazon.com and the items sold are shipped via USPS. USPS shipping labels are issued via Amazon.com's 'Buy Shipping' service. Some packages shipped in November and December are missing, so I requested to know their whereabouts via the USPS 'Where is my Package?' page. Below are some of the case numbers under investigation. May I ask if these are still under investigation? I would...
Japanese → English
Thank you for your attention. Payment is completed. 5,000 euros and 3,920 euros have been sent separately.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese