Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've asked a friend in China to look ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've asked a friend in China to look for a factory that usually provides bett...

Original Texts
最初は撮影用にこちらの5体でお願いします(商品確認後、もう10体ほど撮影用に追加注文します)

こちらで撮影してから販売を開始するので、受け取って販売まで10日ほどお時間かかりますが、販売開始と同時に急激に取引数が増えます

商品によってはAliで海外販売も検討していますので、完璧な商品、そして、迅速で誠実な対応を期待していますね

また、こちらの要望に応えてくれたり、商品代金をどこの工場よりも特別扱いして頂けるなら、それに応えるようにさらに多くの商品を販売することをお約束します
中国の友人に依頼して、より良い品質のものをより安く提供してくれる工場を常に探してもらっていますが、私はROSEが最高の取引相手になることを願っています

まずは見積もり金額を1つずつ詳しく教えてください



人形の写真
この写真と100%同じ顔、メイク、肌色にしてください

人形の写真の参考URLです
URL



キャリーケースは$100に割引してください
利益が少ないです



写真と同じかつらが用意できない場合、極めて写真と似たものを提供してください

かつらはこの写真以外の他にも提供できるものはありますか？

vytt
Translated by vytt
Firstly, I would like these 5 for recording purposes (after confirming the product, I will order around 10 more).

After recording here I will begin selling them, so it will take around 10 days between receiving and selling them, but the number of transactions suddenly increases at the same time as I start selling.

Depending on the product, Ali may also look into selling overseas, so I'll be waiting for a perfect product and your quick and honest response.

Also, in response to the demand here, if you can provide better treatment than a factory, I promise I will sell even more of your products as a result.
I've asked a friend in China to look for a factory that usually provides better quality ones for cheaper, but I'm hoping that ROSE will become my best trading partner.

First, please give me a detailed estimate of the price for each one.

Photos of the dolls
Please make the face, makeup and skin colour 100% similar to the photo.

This is the reference URL for the doll photo.
URL

Please lower the price of the carry case to $100.
My profits are very little.

In the event you don't have the same wig as the photo in stock, please provide one that's extremely similar to the photo.

Are there any wigs you can provide other than the one in this photo?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
476letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.84
Translation Time
15 minutes
Freelancer
vytt vytt
Standard
I'm a native English speaker with a background interested in Japanese-English...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was thinking of asking courier A or B to pick-up the items. When they make the pick-up, would documents like 〇〇 be necessary?
Japanese → English
1. I understand that big items make shipping costs high and benefit low. If it were item in light and small quantity, is it possible to be reduced 15%? The items not sold in your ship, can I have them from DD Hammocks? We would like to purchase an item called " ". On this item page, it is £30, in €, it is €33. Could you sell them by 15% reduction from €33? We would like to have 33 pieces...
Japanese → English
Thank you very much for the proposal so quickly. We also considered the work plan, but we have the same opinion about the deadline. Therefore, we will tell A so. This is the reply which both E and F agreed to. Thank you very much for B in advance. Regarding our request including C, we would like to have all of the reply from you. If we exceed this, we think that we need to involve upper ma...
Japanese → English
Thank you for your concern! As a result of the examination, I was relieved that there was nothing for her. It seems that the feathers will come back soon. I am very happy to have a kind person like you as a follower. I followed you back. I hope we'll be friends forever.
Japanese → English

vytt's Public Translations

Magical powder!

Fans of this sweet powder sprinkled around rice crackers have nicknamed it 'magic powder' for its addictiveness that keeps you wanting more.

Happy Turn has been a longtime best-selling snack in Japan. Crunchy rice crackers sprinkled with sweet powder are so delicious!

Tasty canned boiled mackerel!

Canned boiled mackerel is one item from the canned series sold by Seven Eleven. Fish boiled in soy sauce is one of the most popular Japanese-style foods. You can easily enjoy the delicious, authentic flavor of soy-sauce boiled fish at home without thinking it's canned.
Japanese → English
Different from the 〇〇〇 version, an interesting pattern called the Heroine Version will also be made. This product has currently established a market in 〇〇〇 for adults.
All of 〇〇〇's voices have spoken and been very honest and cold, but really through the tension on TV, all the dialogue and sounds have been collected and have become a fun topic around there. In addition to the sound (mainly focused on the first 1-4 episodes) being carefully collected to include a lot of dialogue from the drama, a different pattern from '〇〇〇' for the transformation sound has also been prepared, so you can enjoy it with volume.
Japanese → English
Features of the film:
・Strong electrostatic properties, withstands static electricity
・Anti-fouling process (won't leave traces from oil-based marks)
・Anti-glare
・Fingerprint prevention
・Hard coat (hardness 3H)
・Heat resistant to 80 degrees (glue won't melt even if your computer heats up)
・Glue doesn't leave residue even after long periods of use
・Ultra-low friction
・Feels smooth to use
In the event of an initial defect, please contact us directly.
We will respond to you promptly.
Japanese → English
Previously I was asked to report on my wife's pregnancy. On December 1st our son was born without event.
It seems that we will soon be bustling around with our first overseas child-rearing, but I'm glad both mother and child are healthy.
Then, regarding the breast pump discussed earlier, we discussed it in the hospital according to your instructions, but since they don't provide breast pumps at the hospital now, my wife needs a breast pump, so the doctor at the hospital she gave birth at wrote a prescription like the attachment. The doctor instructed us to present the attached prescription and purchase receipt after purchasing the breast pump and make an insurance claim.
Japanese → English