Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Those who get married are devoid of i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Those who get married are devoid of imagination, those who get divorced are ...

Original Texts
結婚する人間は想像力が足らず、
離婚する人間は忍耐力が足らず、
再婚する人間は記憶力が足らない
rosie
Translated by rosie
Those who get married are devoid of imagination,
those who get divorced are devoid of patience,
and those who get married for the second time are devoid of memory.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
rosie rosie

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The folded part in the picture doesn't have the letters of MIZUNO, yet you can do the custom orders. The price including the shipping will be $428. If you don't mind, please let us the colors you like in each part. The payment can be completed once the items are done. Thank you very much.
Japanese → English
It is not the same product. Since it has a different part number, it comes with a different quantity and size. Although you explained an extra pad was inserted for filling up the sheet difference, it is a different product in the first place so your reason is not sense making. If the product is different, why did not you provide an explanation prior to shipping? I want a full refund sin...
Japanese → English
Thanks for your shipping. Also, I am really thankful for the discount indeed. I don’t know how to remit. What is pay Paul that you are saying? Would it be possible to pay via PayPal? Is this email address what I am now trying to send the account? Is it possible to send it through this directly? Sorry, but would you please teach me in detail? Would it be alright to pay after rece...
Japanese → English
Sayem-san, I am H. I am sorry to email to your personal address. The reason I made a contact with you is about the course you joined last April this year. You applied in February and began the course the last April. As for the fee for the course, we are failed to collect the fee out of your bonus as you left the office already. We paid it on behalf of you at the moment. For this reason, plea...
Japanese → English

rosie's Public Translations

Hello,
I haven't heard anything from you.
If you do something disrespectful, your eBay and PayPal accounts will be stopped.
Please reimburse me fully. If you pay me back, I will send you the amplifier immediately.
You can't get away from me.
Japanese → English
I am considering the purchase of your Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's. We can also deal outside of eBay.
I live in Japan.
Could you sell me this products for 85 GBP, including shipping.
Japanese → English
Thank you for your prompt action. However I don't have time. To tell you the truth, I'm running an on-line shop which sells Lladro or Swarovski. This product needs to be dispatched by the day after tomorrow.

By the way, I appreciate your cordial response in this matter. If we can continue business like this time, I would be happy to buy products from your shop.
Japanese → English
リャドロに別の用紙の送付と、正しい記入方法の説明を依頼しました。それを受け取り次第、あなたにお送りします。間違いをお詫びします。
English → Japanese